我将使用find命令

find / -maxdepth 2 -iname 'tmp' -type d

作为非超级用户的演示。当访问/ dir时，它应该抱怨“权限被拒绝”。

#!/bin/bash

echo "terminal:"
{ err="$(find / -maxdepth 2 -iname 'tmp' -type d 2>&1 1>&3 3>&- | tee /dev/stderr)"; } 3>&1 | tee /dev/fd/4 2>&1; out=$(cat /dev/fd/4)
echo "stdout:" && echo "$out"
echo "stderr:" && echo "$err"

给出输出:

terminal:
find: ‘/root’: Permission denied
/tmp
/var/tmp
find: ‘/lost+found’: Permission denied
stdout:
/tmp
/var/tmp
stderr:
find: ‘/root’: Permission denied
find: ‘/lost+found’: Permission denied

终端输出也包含/dev/stderr内容，就像不带任何脚本地运行find命令一样。$out有/dev/stdout， $err有/dev/stderr内容。

use:

#!/bin/bash

echo "terminal:"
{ err="$(find / -maxdepth 2 -iname 'tmp' -type d 2>&1 1>&3 3>&-)"; } 3>&1 | tee /dev/fd/4; out=$(cat /dev/fd/4)
echo "stdout:" && echo "$out"
echo "stderr:" && echo "$err"

如果您不想在终端输出中看到/dev/stderr。

terminal:
/tmp
/var/tmp
stdout:
/tmp
/var/tmp
stderr:
find: ‘/root’: Permission denied
find: ‘/lost+found’: Permission denied

捕获并打印标准码

ERROR=$( ./useless.sh 3>&1 1>&2 2>&3 | tee /dev/fd/2 )

分解

您可以使用$()来捕获stdout，但您希望捕获stderr。你交换了stdout和stderr。在标准交换算法中使用fd 3作为临时存储。

如果你想捕捉和打印使用tee做一个副本。在这种情况下，tee的输出将被$()捕获，而不是转到控制台，但stderr(的tee)仍然会转到控制台，因此我们使用它作为tee的第二个输出，通过特殊文件/dev/fd/2，因为tee需要一个文件路径而不是fd数。

注意:这是一个可怕的多重定向在单行和顺序问题。$()在管道的末尾抓取tee的stdout，并且管道本身将./useless.sh的stdout路由到tee的stdin，在我们将stdin和stdout交换为./useless.sh之后。

使用./useless.sh的stdout

OP说他仍然想使用(不仅仅是打印)标准输出，比如。/Useless .sh | sed 's/Output/Useless/'。

没问题，只是在交换stdout和stderr之前这样做。我建议将它移动到一个函数或文件中(同样是useless.sh)，并调用它来代替上面一行中的./useless.sh。

然而，如果你想要捕获标准输出和标准输出，那么我认为你必须回到临时文件，因为$()一次只会做一个，并且它会生成一个子shell，从中你不能返回变量。

一个简单的解决方案

{ ERROR=$(./useless.sh 2>&1 1>&$out); } {out}>&1
echo "-"
echo $ERROR

会产生:

This Is Output
-
This Is Error

重定向stderr到stdout, stdout到/dev/null，然后使用反勾号或$()捕获重定向的stderr:

ERROR=$(./useless.sh 2>&1 >/dev/null)

这样捕获错误文件会更简洁:

ERROR=$(</tmp/Error)

shell可以识别这一点，并且不需要运行'cat'来获取数据。

更大的问题很难。我不认为有什么简单的方法可以做到。您必须将整个管道构建到子shell中，最终将其最终标准输出发送到一个文件，以便将错误重定向到标准输出。

ERROR=$( { ./useless.sh | sed s/Output/Useless/ > outfile; } 2>&1 )

注意，分号是必需的(在经典shell中，Bourne, Korn，这是肯定的;可能在Bash中也是如此)。'{}'对所包含的命令进行I/O重定向。如前所述，它也会从sed捕获错误。

警告:正式未经测试的代码-使用风险自负。

重复Tom Hale的回答，我发现可以将重定向瑜伽包装到一个函数中，以便于重用。例如:

#!/bin/sh

capture () {
    { captured=$( { { "$@" ; } 1>&3 ; } 2>&1); } 3>&1
}

# Example usage; capturing dialog's output without resorting to temp files
# was what motivated me to search for this particular SO question
capture dialog --menu "Pick one!" 0 0 0 \
        "FOO" "Foo" \
        "BAR" "Bar" \
        "BAZ" "Baz"
choice=$captured

clear; echo $choice

几乎可以肯定，可以进一步简化。还没有进行特别彻底的测试，但它似乎可以同时使用bash和ksh。

EDIT:捕获函数的另一个版本，它将捕获的STDERR输出存储到用户指定的变量中(而不是依赖于全局$ capturing)，灵感来自Léa Gris的答案，同时保留了上述实现的ksh(和zsh)兼容性:

capture () {
    if [ "$#" -lt 2 ]; then
        echo "Usage: capture varname command [arg ...]"
        return 1
    fi
    typeset var captured; captured="$1"; shift
    { read $captured <<<$( { { "$@" ; } 1>&3 ; } 2>&1); } 3>&1
}

和用法:

capture choice dialog --menu "Pick one!" 0 0 0 \
        "FOO" "Foo" \
        "BAR" "Bar" \
        "BAZ" "Baz"

clear; echo $choice