Good question... Although the line between them is hardly a bright sharp line, imho, if you are using both terms, then Architecture encompasses more technical or structural decisions about how to build or construct something, especially those decisions that will be hard (or harder) to change once implemeneted, whereas Design encompasses those decisions that either are easy to change later (like method names, class <-> file organizational structure, design patterns, whether to use a singleton or a static class to solve some specific problem, etc. ) and/or those that effect the appearance or esthetic aspects of a system or application (Human Interface, ease of use, look and feel, etc.)

架构: 结构设计是在更高的抽象层次上进行的工作，它将技术上重要的需求实现到系统中。该体系结构为进一步的设计奠定了基础。

设计: 通过在每个抽象层的迭代过程来填充架构所没有的内容的艺术。

程序或计算系统的软件体系结构是系统的结构，由软件组件、这些组件的外部可见属性以及它们之间的关系组成。

(来自维基百科，http://en.wikipedia.org/wiki/Software_architecture)

软件设计是解决问题和规划软件解决方案的过程。在软件的目的和规格确定之后，软件开发人员将设计或雇用设计人员为解决方案制定计划。它包括低级组件和算法实现问题以及体系结构视图。

(来自维基百科，http://en.wikipedia.org/wiki/Software_design)

我自己也说不出更好的话了:)

以下是可能更详细地解释体系结构的参考资料和软件体系结构的UML图列表。(我找不到用于软件设计的UML图列表)

Grady Booch

在架构模型中使用UML 2图

UML图的分类

UML图的分类

即使在发布了这个答案之后，我自己也不清楚哪个图是用于架构的，哪个图是用于设计的:)。Grady Booch在他的第58张幻灯片中指出，类、接口和协作是设计视图的一部分，而这个设计视图是架构视图的一部分!!

体系结构是指计算机或基于计算机的系统的概念结构和逻辑组织。 设计是指在一个系统或物体被制造出来之前，为显示其外观、功能或工作方式而设计的计划或图纸。 如果您正在“架构”一个组件，那么您正在定义它在更大的系统中的行为。 如果你在“设计”同一个组件，你就是在定义它的内部行为。

所有的建筑都是设计，但并非所有的设计都是建筑。

什么部分是设计，如何具体实现，以及什么和如何是架构的交集。

区分建筑和设计的形象:

还有一些设计决策，在架构上并不重要，也就是说不属于设计的架构分支。例如，某些组件的内部设计决策，如算法的选择，数据结构的选择等。

任何在组件边界之外不可见的设计决策都是组件的内部设计，并且是非架构性的。这些是系统架构师留给模块设计人员或实现团队的设计决策，只要他们的设计不打破系统级架构施加的架构限制。

这个链接提供了一个很好的类比

体系结构更像是集成系统的各种功能，以实现系统的一个整体目标，而设计则解决每个功能需求。

例如，以MVVM为例，这是一种体系结构模式。对于通知功能，MVVM使用观察者模式，这又是一种设计模式，