比方说,你有一个Bash别名:

alias rxvt='urxvt'

这很好。

然而:

alias rxvt='urxvt -fg '#111111' -bg '#111111''

不管用,也不管用:

alias rxvt='urxvt -fg \'#111111\' -bg \'#111111\''

那么,一旦有转义引号,如何在字符串中匹配开始和结束引号呢?

alias rxvt='urxvt -fg'\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\''

看起来很笨拙,但如果允许像这样连接它们,它将表示相同的字符串。


当前回答

我只是使用shell代码..例如\x27或\\x22(视情况而定)。没有麻烦,从来没有。

其他回答

以下是上面提到的唯一正确答案的详细说明:

有时我会在ssh上使用rsync下载,并且必须转义一个带有'两次!(天啊!)一次用于bash,一次用于ssh。这里也使用了相同的交替引用分隔符原则。

例如,假设我们想要:Louis Theroux的LA Stories……

首先,将Louis Theroux用单引号括起来表示bash,用双引号括起来表示ssh: “路易泰鲁”的 然后使用单引号转义双引号" " 使用双引号来转义撇号"'" 然后重复#2,使用单引号转义双引号“” 然后将LA Stories包含在bash的单引号中,ssh的双引号中:' ' LA Stories ' '

看哪!你会得到这样的结果:

rsync -ave ssh '"Louis Theroux"''"'"'"'"''"s LA Stories"'

对一个人来说,这是一件可怕的事情——但你明白了吗

我在他的博客上没有看到这个条目(请链接?),但根据gnu参考手册:

用单引号括住字符 (" ')保存的文字值 引号中的每个字符。一个 单引号之间不能出现 单引号,即使前面有 反斜杠。

所以bash不会理解:

别名x='y \'z '

但是,你可以用双引号括起来:

alias x="echo \'y "
> x
> 'y

下面是我的观点——如果一个人想要sh可移植,而不仅仅是特定于bash(解决方案不是很有效,但是,因为它启动了一个外部程序——sed):

把它放在你的PATH中的quote.sh(或者只是引用)中:

# this works with standard input (stdin)
quote() {
  echo -n "'" ;
  sed 's/\(['"'"']['"'"']*\)/'"'"'"\1"'"'"'/g' ;
  echo -n "'"
}

case "$1" in
 -) quote ;;
 *) echo "usage: cat ... | quote - # single-quotes input for Bourne shell" 2>&1 ;;
esac

一个例子:

$ echo -n "G'day, mate!" | ./quote.sh -
'G'"'"'day, mate!'

当然,它会转换回:

$ echo 'G'"'"'day, mate!'
G'day, mate!

解释:基本上我们必须用引号包围输入',然后也用这个微型怪物替换任何单引号:' ' ' ' '(以配对结束开头引号',通过双引号包装它来转义找到的单引号- "'",然后最后发出一个新的开头单引号',或者在伪符号中:' + "' ' + ' == ' ' ' ' ')

一种标准的方法是使用sed和下面的替换命令:

s/\(['][']*\)/'"\1"'/g 

但是,有一个小问题是,为了在shell中使用它,需要在sed表达式本身中转义所有这些单引号字符——这会导致类似的结果

sed 's/\(['"'"']['"'"']*\)/'"'"'"\1"'"'"'/g' 

(构建此结果的一个好方法是将原始表达式s/\(['][']*\)/'"\1"'/g提供给Kyle Rose'或George V. Reilly的脚本)。

最后,期望输入来自stdin是有意义的——因为通过命令行参数传递它可能已经太麻烦了。

(哦,也许我们想要添加一个小的帮助消息,这样当有人以。/quote.sh运行脚本时,脚本不会挂起——help想知道它是做什么的。)

这两个版本都可以工作,或者通过使用转义单引号字符(\')进行连接,或者通过将单引号字符括在双引号("'")中进行连接。

问题的作者没有注意到,在他最后一次尝试转义时,多了一个单引号('):

alias rxvt='urxvt -fg'\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\''
           │         │┊┊|       │┊┊│     │┊┊│       │┊┊│
           └─STRING──┘┊┊└─STRIN─┘┊┊└─STR─┘┊┊└─STRIN─┘┊┊│
                      ┊┊         ┊┊       ┊┊         ┊┊│
                      ┊┊         ┊┊       ┊┊         ┊┊│
                      └┴─────────┴┴───┰───┴┴─────────┴┘│
                          All escaped single quotes    │
                                                       │
                                                       ?

正如您在前面漂亮的ASCII/Unicode艺术中看到的,最后一个转义单引号(\')后面跟着一个不必要的单引号(')。使用notepad++中提供的语法高亮显示工具非常有用。

另一个例子也是如此,比如下面这个:

alias rc='sed '"'"':a;N;$!ba;s/\n/, /g'"'"
alias rc='sed '\'':a;N;$!ba;s/\n/, /g'\'

这两个漂亮的别名实例以一种非常复杂和模糊的方式显示了如何排列文件。也就是说,从一个有很多行的文件中,您只能得到一行,前几行内容之间有逗号和空格。为了理解前面的评论,下面是一个例子:

$ cat Little_Commas.TXT
201737194
201802699
201835214

$ rc Little_Commas.TXT
201737194, 201802699, 201835214

在给定的例子中,简单地使用双引号而不是单引号作为外部转义机制:

alias rxvt="urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"

这种方法适用于您只想将固定字符串传递给命令的许多情况:只需检查shell如何通过echo解释双引号字符串,并在必要时使用反斜杠转义字符。

在这个例子中,你会看到双引号足以保护字符串:

$ echo "urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"
urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'