比方说,你有一个Bash别名:

alias rxvt='urxvt'

这很好。

然而:

alias rxvt='urxvt -fg '#111111' -bg '#111111''

不管用,也不管用:

alias rxvt='urxvt -fg \'#111111\' -bg \'#111111\''

那么,一旦有转义引号,如何在字符串中匹配开始和结束引号呢?

alias rxvt='urxvt -fg'\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\''

看起来很笨拙,但如果允许像这样连接它们,它将表示相同的字符串。


当前回答

shell_escape () {
    printf '%s' "'${1//\'/\'\\\'\'}'"
}

实现说明:

双引号,这样我们可以很容易地输出换行单引号,并使用${…}语法 Bash的搜索和替换如下:${varname//search/replacement} 我们用“\”代替“\” '\ "编码单个',如下所示: 单引号结束 \'编码a '(需要反斜杠,因为我们不在引号内) 又开始了单引号 Bash自动连接字符串,中间没有空格 在每个\和`之前都有一个\,因为这是${…//…/…的转义规则。}。

string="That's "'#@$*&^`(@#'
echo "original: $string"
echo "encoded:  $(shell_escape "$string")"
echo "expanded: $(bash -c "echo $(shell_escape "$string")")"

注:始终编码为单引号字符串,因为它们比双引号字符串简单得多。

其他回答

另一种解决太多嵌套引用层问题的方法:

您试图将太多内容塞进太小的空间,因此使用bash函数。

问题是您试图有太多的嵌套级别,而基本的别名技术还不够强大。使用这样的bash函数,使单引号、双引号、反引号和传入的参数都像我们预期的那样正常处理:

lets_do_some_stuff() {
    tmp=$1                       #keep a passed in parameter.
    run_your_program $@          #use all your passed parameters.
    echo -e '\n-------------'    #use your single quotes.
    echo `date`                  #use your back ticks.
    echo -e "\n-------------"    #use your double quotes.
}
alias foobarbaz=lets_do_some_stuff

然后,您可以使用$1和$2变量以及单引号、双引号和反引号,而不用担心别名函数破坏它们的完整性。

这个程序输出:

el@defiant ~/code $ foobarbaz alien Dyson ring detected @grid 10385
alien Dyson ring detected @grid 10385
-------------
Mon Oct 26 20:30:14 EDT 2015
-------------

我在他的博客上没有看到这个条目(请链接?),但根据gnu参考手册:

用单引号括住字符 (" ')保存的文字值 引号中的每个字符。一个 单引号之间不能出现 单引号,即使前面有 反斜杠。

所以bash不会理解:

别名x='y \'z '

但是,你可以用双引号括起来:

alias x="echo \'y "
> x
> 'y

需要一个最小的答案,这样人们就可以开始了,而不需要花很多时间,因为我不得不筛选那些雄辩的人。

没有办法转义单引号或单引号内的任何内容。

下面是一个完整的命令,也许令人惊讶:

$ echo '\'

其输出为:

\

甚至对于bash的长期用户来说,反斜杠在单引号内也没有任何意义。其他事情也一样。

恕我直言,真正的答案是你不能在单引号字符串中转义单引号。

它是不可能的。

如果我们假设使用bash。

从bash手册…

Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each
character within the quotes.  A single quote may not occur
between single quotes, even when preceded by a backslash.

您需要使用其他字符串转义机制之一"或\

没有什么神奇的关于别名要求它使用单引号。

以下两种方法都可以在bash中工作。

alias rxvt="urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"
alias rxvt=urxvt\ -fg\ \'#111111\'\ -bg\ \'#111111\'

后者使用\来转义空格字符。

#111111要求单引号也没有什么神奇之处。

下面的选项实现了与其他两个选项相同的结果,因为rxvt别名按预期工作。

alias rxvt='urxvt -fg "#111111" -bg "#111111"'
alias rxvt="urxvt -fg \"#111111\" -bg \"#111111\""

您还可以直接逃避麻烦的#

alias rxvt="urxvt -fg \#111111 -bg \#111111"

这个函数:

quote () 
{ 
    local quoted=${1//\'/\'\\\'\'};
    printf "'%s'" "$quoted"
}

允许引用“内部”。像这样使用:

$ quote "urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"
'urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'''

如果要引用的行变得更复杂,比如双引号和单引号混合在一起,那么在变量中获得要引用的字符串可能会变得相当棘手。当出现这种情况时,在脚本中编写需要引用的确切行(类似于此)。

#!/bin/bash

quote ()
{
    local quoted=${1//\'/\'\\\'\'};
    printf "'%s'" "$quoted"
}

while read line; do
    quote "$line"
done <<-\_lines_to_quote_
urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'
Louis Theroux's LA Stories
'single quote phrase' "double quote phrase"
_lines_to_quote_

将输出:

'urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'''
'Louis Theroux'\''s LA Stories'
''\''single quote phrase'\'' "double quote phrase"'

所有在单引号内正确引用的字符串。