显然，简单地用双引号括起来会更容易，但这其中的挑战在哪里呢?下面是只用单引号的答案。我用的是变量而不是别名这样更容易打印出来证明，但这和使用别名是一样的。

$ rxvt='urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'
$ echo $rxvt
urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'

解释

关键在于，您可以关闭单引号，并根据需要多次重新打开它。例如，foo='a " b'与foo='ab'相同。所以你可以关闭单引号，放入一个文字单引号\'，然后重新打开下一个单引号。

分解图

这个图通过使用括号来显示单引号的开始和结束位置，使之更加清晰。引号不像圆括号那样“嵌套”。你也可以注意颜色的高亮，这是正确的应用。引号中的字符串是栗色的，而\'是黑色的。

'urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'    # original
[^^^^^^^^^^] ^[^^^^^^^] ^[^^^^^] ^[^^^^^^^] ^    # show open/close quotes
 urxvt -fg   ' #111111  '  -bg   ' #111111  '    # literal characters remaining

(这基本上和Adrian的答案是一样的，但我觉得这解释得更好。而且他的回答在结尾有两个多余的单引号。)

如果你已经安装了GNU Parallel，你可以使用它的内部引用:

$ parallel --shellquote
L's 12" record
<Ctrl-D>
'L'"'"'s 12" record'
$ echo 'L'"'"'s 12" record'
L's 12" record

从版本20190222，你甚至可以——shellquote多次:

$ parallel --shellquote --shellquote --shellquote
L's 12" record
<Ctrl-D>
'"'"'"'"'"'"'L'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'s 12" record'"'"'"'"'"'"'
$ eval eval echo '"'"'"'"'"'"'L'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'"'s 12" record'"'"'"'"'"'"'
L's 12" record

它将在所有受支持的shell(不仅仅是bash)中引用该字符串。

以下是上面提到的唯一正确答案的详细说明:

有时我会在ssh上使用rsync下载，并且必须转义一个带有'两次!(天啊!)一次用于bash，一次用于ssh。这里也使用了相同的交替引用分隔符原则。

例如，假设我们想要:Louis Theroux的LA Stories……

首先，将Louis Theroux用单引号括起来表示bash，用双引号括起来表示ssh: “路易泰鲁”的 然后使用单引号转义双引号" " 使用双引号来转义撇号"'" 然后重复#2，使用单引号转义双引号“” 然后将LA Stories包含在bash的单引号中，ssh的双引号中:' ' LA Stories ' '

看哪!你会得到这样的结果:

rsync -ave ssh '"Louis Theroux"''"'"'"'"''"s LA Stories"'

对一个人来说，这是一件可怕的事情——但你明白了吗

除了@JasonWoof的完美答案，我想展示我是如何解决相关问题的

在我的例子中，用“\”编码单引号并不总是足够的，例如，如果字符串必须用单引号引用，但是引号的总数导致奇数

#!/bin/bash

# no closing quote
string='alecxs\'solution'

# this works for string
string="alecxs'solution"
string=alecxs\'solution
string='alecxs'\''solution'

让我们假设字符串是一个文件名，我们需要在一个列表中保存引用的文件名(如stat -c%N ./* > list)

echo "'$string'" > "$string"
cat "$string"

但是处理这个列表将失败(取决于字符串总共包含多少引号)

while read file
  do
    ls -l "$file"
    eval ls -l "$file"
done < "$string"

解决方法:用字符串操作编码引号

string="${string//$'\047'/\'\$\'\\\\047\'\'}"

# result
echo "$string"

现在它起作用了，因为报价总是平衡的

echo "'$string'" > list
while read file
  do
    ls -l "$file"
    eval ls -l "$file"
done < list

希望在遇到类似问题时能有所帮助

恕我直言，真正的答案是你不能在单引号字符串中转义单引号。

它是不可能的。

如果我们假设使用bash。

从bash手册…

Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each
character within the quotes.  A single quote may not occur
between single quotes, even when preceded by a backslash.

您需要使用其他字符串转义机制之一"或\

没有什么神奇的关于别名要求它使用单引号。

以下两种方法都可以在bash中工作。

alias rxvt="urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"
alias rxvt=urxvt\ -fg\ \'#111111\'\ -bg\ \'#111111\'

后者使用\来转义空格字符。

#111111要求单引号也没有什么神奇之处。

下面的选项实现了与其他两个选项相同的结果，因为rxvt别名按预期工作。

alias rxvt='urxvt -fg "#111111" -bg "#111111"'
alias rxvt="urxvt -fg \"#111111\" -bg \"#111111\""

您还可以直接逃避麻烦的#

alias rxvt="urxvt -fg \#111111 -bg \#111111"

这两个版本都可以工作，或者通过使用转义单引号字符(\')进行连接，或者通过将单引号字符括在双引号("'")中进行连接。

问题的作者没有注意到，在他最后一次尝试转义时，多了一个单引号('):

alias rxvt='urxvt -fg'\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\''
           │         │┊┊|       │┊┊│     │┊┊│       │┊┊│
           └─STRING──┘┊┊└─STRIN─┘┊┊└─STR─┘┊┊└─STRIN─┘┊┊│
                      ┊┊         ┊┊       ┊┊         ┊┊│
                      ┊┊         ┊┊       ┊┊         ┊┊│
                      └┴─────────┴┴───┰───┴┴─────────┴┘│
                          All escaped single quotes    │
                                                       │
                                                       ?

正如您在前面漂亮的ASCII/Unicode艺术中看到的，最后一个转义单引号(\')后面跟着一个不必要的单引号(')。使用notepad++中提供的语法高亮显示工具非常有用。

另一个例子也是如此，比如下面这个:

alias rc='sed '"'"':a;N;$!ba;s/\n/, /g'"'"
alias rc='sed '\'':a;N;$!ba;s/\n/, /g'\'

这两个漂亮的别名实例以一种非常复杂和模糊的方式显示了如何排列文件。也就是说，从一个有很多行的文件中，您只能得到一行，前几行内容之间有逗号和空格。为了理解前面的评论，下面是一个例子:

$ cat Little_Commas.TXT
201737194
201802699
201835214

$ rc Little_Commas.TXT
201737194, 201802699, 201835214