我找到了问题所在。我希望不必求助于罗伯特的回答，尽管我很高兴确认它会起作用!Duopixel的答案实际上是最接近的，尽管事实证明还有其他原因。

When you're working with different paths in Inkscape documents, I believe its default behaviour is to group them together under an <svg:g.../> tag. When modifying paths in a group, Inkscape will automatically add a transform to the group to represent these changes. However, if you open the XML editor and drag your path outside the <svg:g.../> tag and make it its own <svg:path.../> tag, Inkscape is free to edit the individual points at will. In the end it did turn out to be a grouping problem even though I was only working with one path! Hope this helps others in similar situations.

不知怎的，我没有任何一种方法的运气。如果有<defs>节在你的svg和用法如下:

<g transform="matrix( *** ) "><use xlink:href="#***"/></g>

您可能必须删除所有用法，并从defs节中取出所有内容。然后，你可以使用inkscape以正确的方式放置它，然后使用上面提到的插件应用转换。 希望它能帮助到别人。

如果你正在使用Inkscape，这是有效的:

选择所有内容并取消分组 另存为“优化Svg (*.svg)”

在我尝试过的所有情况下，这已经删除了任何转换属性。不确定它是否适用于更复杂的SVG。

有一个名为Apply Transforms的inkscape扩展，它通过转换重新计算路径。这正是我一直在寻找的。

安装后，你会发现它的菜单下扩展>修改路径>应用转换。

移除所有变换，同时保持原位

选择有问题的元素 对象>取消分组(重复直到所有内容都取消分组;参见嵌套节点的XML编辑器) 对象到路径(将多边形转换为路径) 对象>变换>取消相对移动>应用

我在2004年通过了1.0的测试

虽然这个帖子很老了，但我还是想把我的经验/解决方案贴出来。我在尝试为FreeCAD的TechDrawing工作台创建模板时遇到了这个问题。这些模板不能包含任何转换。

在我的例子中，我必须从外部.svg文件中添加一个公司标志(完全由Inkscape制作)。该标志包含图形和文本元素。当将该标志复制到模板中时，会创建转换，这导致模板不能在FreeCAD中正确工作。

首先，这个解决方案建议在www.freecadweb.org/…对我没用。这就是为什么我在网上搜索并找到了这个讨论。 第二，上面建议的解决方案没有一个对我有效，但它们让我走上了正确的道路。Charlie的答案很接近，但是Object > Transform > Uncheck relative move > Apply没有显示出区别。

对我有用的是:

正如其他人所提到的，取消所有内容的分组。 将文本对象转换为路径-在我的情况下，这似乎是必不可少的! 删除xml-Editor中所有现有的转换，并观察相关对象的情况。在我的例子中，相应的元素改变了它们的位置。 手动纠正这些更改，但不要对任何内容进行分组。 另存为普通svg(普通=没有使用优化或其他特殊设置)

当我在FreeCAD中使用该模板时，工作很好。

一个奇怪的细节: 虽然我的解决方案暗示文本元素是我的问题所在，但它并不是那么容易。事实上，基本文档(我将徽标复制到其中的那个文档)包含大量文本元素，我没有转换它们中的任何一个。所以它可以是“外部源”和文本元素的组合。我发布这个细节只是给其他人一个提示，他们可能有相关的问题。