我认为这将为您提供所需的输出：

div {
  width: 200px;
  height: 200px;
  display: block;
  position: relative;
}

div::after {
  content: "";
  background: url(image.jpg);
  opacity: 0.5;
  top: 0;
  left: 0;
  bottom: 0;
  right: 0;
  position: absolute;
  z-index: -1;   
}

我同意以上所有的答案，rgba是正确的选择。在我的例子中，我以编程方式提供了一个十六进制背景，因此我必须基于十六进制代码生成自己的rgba。我创建了唐先生答案的修改版本，将十六进制转换为rgba

function hexToRgba(hex,alpha) {
    // Expand shorthand form (e.g. "03F") to full form (e.g. "0033FF")
    var shorthandRegex = /^#?([a-f\d])([a-f\d])([a-f\d])$/i;
    hex = hex.replace(shorthandRegex, function(m, r, g, b) {
      return r + r + g + g + b + b;
    });

    var result = /^#?([a-f\d]{2})([a-f\d]{2})([a-f\d]{2})$/i.exec(hex);
    if(result!=null){
      const r = parseInt(result[1], 16);
      const g = parseInt(result[2], 16);
      const b = parseInt(result[3], 16);
      //
      return `rgba(${r},${g},${b},${alpha})`;

    }
    return null;
  }

该方法允许您在背景中显示图像，而不仅仅是纯色，还可以用于在其他属性（如边界）上显示透明度。不需要透明PNG图像。

在CSS中使用：before（或：after），并赋予它们不透明度值，使元素保持其原始不透明度。因此，您可以使用：before来创建一个人造元素，并为其提供所需的透明背景（或边框），然后将其移动到您希望使用z索引保持不透明的内容后面。

一个例子（fiddle）（注意，带有类dad的DIV只是为了提供一些上下文和与颜色的对比，实际上不需要这个额外的元素，红色矩形向下移动一点并向右移动，以便在fancyBg元素后面留下可见的背景）：

<div class="dad">
    <div class="fancyBg">
        Test text that should have solid text color lets see if we can manage it without extra elements
    </div>
</div>

使用此CSS：

.dad {
    background: lime; border: 1px double black; margin: 1ex 2ex;
    padding: 0.5ex; position: relative; -k-z-index: 5;
}
.fancyBg {
    border: 1px dashed black; position: relative; color: white; font-weight: bold;
    z-index: 0; /*background: black;*/
}
.fancyBg:before {content:'-'; display: block;
    position: absolute; background: red; opacity: .5;
    top: 2ex; right: -2ex; bottom: -2ex; left: 2ex;
    /*top: 0; right: 0; bottom: 0; left: 0;*/
    z-index: -1;
}

在本例中，.fancyBg:before具有您想要的具有透明度的CSS财产（本例中为红色背景，但可以是图像或边框）。它被定位为绝对的，以便将其移到.faceyBg后面（使用零值或更适合您需要的任何值）。

不透明度的背景，但不是文本有一些想法。要么使用半透明图像，要么覆盖其他元素。

不久前，我在Cross Browser Background Transparency With CSS中写到了这一点。

奇怪的是，InternetExplorer6将允许您使背景透明，并使顶部的文本完全不透明。对于其他浏览器，我建议使用透明的PNG文件。

背景色：rgba（255，0，0，0.5）；如上所述，简单地说就是最好的答案。即使在2013年，使用CSS3也不简单，因为不同浏览器的支持水平会随着每次迭代而变化。

虽然所有主要浏览器都支持背景色（CSS 3并不陌生）[1]，但alpha透明度可能很棘手，尤其是在版本9之前的Internet Explorer以及版本5.1之前的Safari浏览器上的边框颜色。[2]

使用Compass或SASS这样的工具确实有助于生产和跨平台兼容性。

[1] W3Schools:CSS背景色属性

[2] Norman的博客：浏览器支持清单CSS3（2012年10月）