一个衬垫：

read -p "Continue? [Enter] → Yes, [Ctrl]+[C] → No."

这假设“否”和“取消”具有相同的结果，因此没有理由区别对待它们。

可以在POSIX shell中处理区域设置感知的“是/否选项”；通过使用LC_MESSAGES语言环境类别的条目，witch提供了与输入匹配的现成RegEx模式，以及本地化Yes No的字符串。

#!/usr/bin/env sh

# Getting LC_MESSAGES values into variables
# shellcheck disable=SC2046 # Intended IFS splitting
IFS='
' set -- $(locale LC_MESSAGES)

yesexpr="$1"
noexpr="$2"
yesstr="$3"
nostr="$4"
messages_codeset="$5" # unused here, but kept as documentation

# Display Yes / No ? prompt into locale
echo "$yesstr / $nostr ?"

# Read answer
read -r yn

# Test answer
case "$yn" in
# match only work with the character class from the expression
  ${yesexpr##^}) echo "answer $yesstr" ;;
  ${noexpr##^}) echo "answer $nostr" ;;
esac

编辑：正如@Urhixidur在评论中提到的：

不幸的是，POSIX只指定了前两个（yeexpr和noexpr）。在Ubuntu 16上，yestr和nostr为空。

参见：https://www.ee.ryerson.ca/~courses/ele709/susv4/xrat/V_4_xbd_chap07.html#tag_21_07_03_06

LC_消息yestr和nostr语言环境关键字以及yesstr和nostr语言信息项以前用于匹配用户的肯定和否定响应。在POSIX.1-2008中，yeexpr、noexpr、yesexpr和noexpr扩展正则表达式已取代它们。应用程序应该使用通用的基于语言环境的消息传递工具来发出包含所需响应示例的提示消息。

或者使用Bash方式的区域设置：

#!/usr/bin/env bash

IFS=$'\n' read -r -d '' yesexpr noexpr _ < <(locale LC_MESSAGES)

printf -v yes_or_no_regex "(%s)|(%s)" "$yesexpr" "$noexpr"

printf -v prompt $"Please answer Yes (%s) or No (%s): " "$yesexpr" "$noexpr"

declare -- answer=;

until [[ "$answer" =~ $yes_or_no_regex ]]; do
  read -rp "$prompt" answer
done

if [[ -n "${BASH_REMATCH[1]}" ]]; then
  echo $"You answered: Yes"
else
  echo $"No, was your answer."
fi

使用语言环境提供的regexp来匹配答案。

要翻译剩余的消息，请使用bash--dump po string scriptname输出po字符串以进行本地化：

#: scriptname:8
msgid "Please answer Yes (%s) or No (%s): "
msgstr ""
#: scriptname:17
msgid "You answered: Yes"
msgstr ""
#: scriptname:19
msgid "No, was your answer."
msgstr ""

一个通用问题至少有五个答案。

取决于

posix兼容：可以在具有通用shell环境的较差系统上工作特定于bash：使用所谓的bashms

如果你想

简单的“在线”问题/答案（通用解决方案）漂亮的格式化界面，如ncurses或更多使用libgtk或libqt的图形界面。。。使用强大的读取线历史记录功能

1.POSIX通用解决方案

您可以使用read命令，后跟if。。。然后其他：

printf 'Is this a good question (y/n)? '
read answer

#如果echo“$answer”| grep-iq“^y”；然后

if [ "$answer" != "${answer#[Yy]}" ] ;then # this grammar (the #[] operator) means that the variable $answer where any Y or y in 1st position will be dropped if they exist.
    echo Yes
else
    echo No
fi

（感谢Adam Katz的评论：将上面的测试替换为更便携且避免使用分叉的测试：）

POSIX，但一键功能

但如果你不想让用户点击Return，你可以这样写：

（编辑：正如@JonathanLeffler正确地建议的那样，保存stty的配置可能比简单地强迫他们保持理智要好。）

printf 'Is this a good question (y/n)? '
old_stty_cfg=$(stty -g)
stty raw -echo ; answer=$(head -c 1) ; stty $old_stty_cfg # Careful playing with stty
if [ "$answer" != "${answer#[Yy]}" ];then
    echo Yes
else
    echo No
fi

注意：这是在sh、bash、ksh、dash和busybox下测试的！

相同，但明确等待y或n：

#/bin/sh
printf 'Is this a good question (y/n)? '
old_stty_cfg=$(stty -g)
stty raw -echo
answer=$( while ! head -c 1 | grep -i '[ny]' ;do true ;done )
stty $old_stty_cfg
if [ "$answer" != "${answer#[Yy]}" ];then
    echo Yes
else
    echo No
fi

使用专用工具

有许多工具是使用libncurses、libgtk、libqt或其他图形库构建的。例如，使用whibtail：

if whiptail --yesno "Is this a good question" 20 60 ;then
    echo Yes
else
    echo No
fi

根据您的系统，您可能需要用另一个类似的工具替换whibtail：

dialog --yesno "Is this a good question" 20 60 && echo Yes

gdialog --yesno "Is this a good question" 20 60 && echo Yes

kdialog --yesno "Is this a good question" 20 60 && echo Yes

其中20是以行数表示的对话框的高度，60是对话框的宽度。这些工具都具有几乎相同的语法。

DIALOG=whiptail
if [ -x /usr/bin/gdialog ] ;then DIALOG=gdialog ; fi
if [ -x /usr/bin/xdialog ] ;then DIALOG=xdialog ; fi
...
$DIALOG --yesno ...

2.具体的解决方案

基本在线方法

read -p "Is this a good question (y/n)? " answer
case ${answer:0:1} in
    y|Y )
        echo Yes
    ;;
    * )
        echo No
    ;;
esac

我更喜欢使用case，所以如果需要，我甚至可以测试yes | ja | si | oui。。。

符合单键功能

在bash下，我们可以为read命令指定预期输入的长度：

read -n 1 -p "Is this a good question (y/n)? " answer

在bash下，read命令接受超时参数，这可能很有用。

read -t 3 -n 1 -p "Is this a good question (Y/n)? " answer
[ -z "$answer" ] && answer="Yes"  # if 'yes' have to be default choice

带倒计时的超时：

i=6 ;while ((i-->1)) &&
! read -sn 1 -t 1 -p $'\rIs this a good question (Y/n)? '$i$'..\e[3D' answer;do
  :;done ;[[ $answer == [nN] ]] && answer=No || answer=Yes ;echo "$answer "

3.专用工具的一些技巧

除了简单的“是-否”目的之外，更复杂的对话框：

dialog --menu "Is this a good question" 20 60 12 y Yes n No m Maybe

进度条：

dialog --gauge "Filling the tank" 20 60 0 < <(
    for i in {1..100};do
        printf "XXX\n%d\n%(%a %b %T)T progress: %d\nXXX\n" $i -1 $i
        sleep .033
    done
) 

小演示：

#!/bin/sh
while true ;do
    [ -x "$(which ${DIALOG%% *})" ] || DIALOG=dialog
    DIALOG=$($DIALOG --menu "Which tool for next run?" 20 60 12 2>&1 \
            whiptail       "dialog boxes from shell scripts" >/dev/tty \
            dialog         "dialog boxes from shell with ncurses" \
            gdialog        "dialog boxes from shell with Gtk" \
            kdialog        "dialog boxes from shell with Kde" ) || break
    clear;echo "Choosed: $DIALOG."
    for i in `seq 1 100`;do
        date +"`printf "XXX\n%d\n%%a %%b %%T progress: %d\nXXX\n" $i $i`"
        sleep .0125
      done | $DIALOG --gauge "Filling the tank" 20 60 0
    $DIALOG --infobox "This is a simple info box\n\nNo action required" 20 60
    sleep 3
    if $DIALOG --yesno  "Do you like this demo?" 20 60 ;then
        AnsYesNo=Yes; else AnsYesNo=No; fi
    AnsInput=$($DIALOG --inputbox "A text:" 20 60 "Text here..." 2>&1 >/dev/tty)
    AnsPass=$($DIALOG --passwordbox "A secret:" 20 60 "First..." 2>&1 >/dev/tty)
    $DIALOG --textbox /etc/motd 20 60
    AnsCkLst=$($DIALOG --checklist "Check some..." 20 60 12 \
        Correct "This demo is useful"        off \
        Fun        "This demo is nice"        off \
        Strong        "This demo is complex"        on 2>&1 >/dev/tty)
    AnsRadio=$($DIALOG --radiolist "I will:" 20 60 12 \
        " -1" "Downgrade this answer"        off \
        "  0" "Not do anything"                on \
        " +1" "Upgrade this anser"        off 2>&1 >/dev/tty)
    out="Your answers:\nLike: $AnsYesNo\nInput: $AnsInput\nSecret: $AnsPass"
    $DIALOG --msgbox "$out\nAttribs: $AnsCkLst\nNote: $AnsRadio" 20 60
  done

更多样品？查看使用whiptail选择USB设备和USB可移动存储选择器：USBKeyChooser

5.使用readline的历史记录

例子：

#!/bin/bash

set -i
HISTFILE=~/.myscript.history
history -c
history -r

myread() {
    read -e -p '> ' $1
    history -s ${!1}
}
trap 'history -a;exit' 0 1 2 3 6

while myread line;do
    case ${line%% *} in
        exit )  break ;;
        *    )  echo "Doing something with '$line'" ;;
      esac
  done

这将在$HOME目录中创建一个文件.myscript.history，您可以使用readline的历史记录命令，如Up、Down、Ctrl+r等。

我建议你使用对话框。。。

Linux学徒：使用对话框改进Bash Shell脚本对话框命令允许在shell脚本中使用窗口框，以使其使用更具交互性。

它简单易用，还有一个名为gdialog的gnome版本，它采用了完全相同的参数，但在X上显示了GUI风格。

在这种情况下，我已经多次使用case语句，使用case语句是一种很好的方法。可以实现while循环，该循环模拟case块，利用布尔条件，以便更好地控制程序，并满足许多其他要求。在满足所有条件后，可以使用中断，将控制权传递回程序的主要部分。此外，为了满足其他条件，当然可以在控制结构中添加条件语句：case语句和可能的while循环。

使用案例陈述来满足您的请求的示例

#! /bin/sh 

# For potential users of BSD, or other systems who do not
# have a bash binary located in /bin the script will be directed to
# a bourne-shell, e.g. /bin/sh

# NOTE: It would seem best for handling user entry errors or
# exceptions, to put the decision required by the input 
# of the prompt in a case statement (case control structure), 

echo Would you like us to perform the option: "(Y|N)"

read inPut

case $inPut in
    # echoing a command encapsulated by 
    # backticks (``) executes the command
    "Y") echo `Do something crazy`
    ;;
    # depending on the scenario, execute the other option
    # or leave as default
    "N") echo `execute another option`
    ;;
esac

exit

您可以编写一个函数来测试：

confirm() {
  local ans IFS=;
  while read -rp "$1" -n1 ans;
  do printf '\n';
    case $ans in [Yy]) return 0;;
      [Nn]) return 1;;
    esac;
  done;
}; ## Usage: if confirm "Are you sure? "; then ...

if confirm "Does everything look ok...reboot now? [Y/n]"; then
  echo "rebooting..."
  sleep 5
  reboot
fi