Rails3 Code与完全本地化的消息:

在模型用户中。Rb定义验证

validates :email, :presence => true

在config locales /和. yml

en:  
  activerecord:
    models: 
      user: "Customer"
    attributes:
      user:
        email: "Email address"
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              blank: "cannot be empty"

在你看来

object.errors.each do |attr,msg|
  if msg.is_a? String
    if attr == :base
      content_tag :li, msg
    elsif msg[0] == "^"
      content_tag :li, msg[1..-1]
    else
      content_tag :li, "#{object.class.human_attribute_name(attr)} #{msg}"
    end
  end
end

当你想重写错误消息而不带属性名时，只需在消息前面加上^ like:

validates :last_name,
  uniqueness: {
    scope: [:first_name, :course_id, :user_id],
    case_sensitive: false,
    message: "^This student has already been registered."
  }

如果在显示字段名时locale不同，那么Graywh的答案是最好的。对于动态字段名(基于要显示的其他字段)，我将执行如下操作

<% object.errors.each do |attr, msg| %>
<li>
  <% case attr.to_sym %>
  <% when :song_rep_xyz %>
    <%= #display error how you want here %>
  <% else %>
    <%= object.errors.full_message(attr, msg) %>
  <% end %>
</li>
<% end %>

else方法中的full_message方法是rails在full_messages方法中使用的方法，因此它将在其他情况下给出正常的rails错误(rails 3.2及更高版本)

用正常的方式做就好:

validates_presence_of :email, :message => "Email is required."

但是要像这样显示它

<% if @user.errors.any? %>
  <% @user.errors.messages.each do |message| %>
    <div class="message"><%= message.last.last.html_safe %></div>
  <% end %>
<% end %>

返回

"Email is required."

本地化方法绝对是做到这一点的“正确”方法，但如果你做的是一个小的、非全局的项目，并且想要快速进行——这肯定比文件跳转更容易。

我喜欢它的能力，把字段名放在其他地方，而不是字符串的开始:

validates_uniqueness_of :email, :message => "There is already an account with that email."

一个我从未见过任何人提到过的独特方法!

我能够获得我想要的所有定制的唯一方法是使用after_validation回调来允许我操纵错误消息。

允许正常创建验证消息，您不需要尝试在验证助手中更改它。 创建一个after_validation回调，它将在后端到达视图之前替换该验证消息。 在after_validation方法中，你可以对验证消息做任何你想做的事情，就像一个普通的字符串!您甚至可以使用动态值并将它们插入到验证消息中。

#this could be any validation
validates_presence_of :song_rep_xyz, :message => "whatever you want - who cares - we will replace you later"

after_validation :replace_validation_message

def replace_validation_message
    custom_value = #any value you would like
    errors.messages[:name_of_the_attribute] = ["^This is the replacement message where 
    you can now add your own dynamic values!!! #{custom_value}"]
end

after_validation方法的作用域将比内置的rails验证帮助器大得多，因此您将能够访问正在验证的对象，就像您尝试使用object.file_name一样。这在您试图调用它的验证助手中不起作用。

注意:我们在验证的开始使用^来去掉属性名，就像@Rystraum引用这个gem时指出的那样

一个解决方案可能是改变i18n的默认错误格式:

en:
  errors:
    format: "%{message}"

默认格式:%{attribute} %{message}