Rails3 Code与完全本地化的消息:

在模型用户中。Rb定义验证

validates :email, :presence => true

在config locales /和. yml

en:  
  activerecord:
    models: 
      user: "Customer"
    attributes:
      user:
        email: "Email address"
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              blank: "cannot be empty"

以下是我的代码，如果你仍然需要它，它可能对你有用: 我的模型:

validates :director, acceptance: {message: "^Please confirm that you are a director of the company."}, on: :create, if: :is_director?

然后我创建了一个helper来显示消息:

module ErrorHelper
  def error_messages!
    return "" unless error_messages?
    messages = resource.errors.full_messages.map { |msg|
       if msg.present? && !msg.index("^").nil?
         content_tag(:p, msg.slice((msg.index("^")+1)..-1))
       else
         content_tag(:p, msg)
       end
    }.join

    html = <<-HTML
      <div class="general-error alert show">
        #{messages}
      </div>
    HTML

    html.html_safe
  end

  def error_messages?
    !resource.errors.empty?
  end
end

一个解决方案可能是改变i18n的默认错误格式:

en:
  errors:
    format: "%{message}"

默认格式:%{attribute} %{message}

现在，设置人性化名称和自定义错误消息的公认方法是使用区域设置。

# config/locales/en.yml
en:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: "E-mail address"
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              blank: "is required"

现在已经更改了“email”属性的人性化名称和存在验证消息。

可以为特定的模型+属性、模型、属性或全局设置验证消息。

如果在显示字段名时locale不同，那么Graywh的答案是最好的。对于动态字段名(基于要显示的其他字段)，我将执行如下操作

<% object.errors.each do |attr, msg| %>
<li>
  <% case attr.to_sym %>
  <% when :song_rep_xyz %>
    <%= #display error how you want here %>
  <% else %>
    <%= object.errors.full_message(attr, msg) %>
  <% end %>
</li>
<% end %>

else方法中的full_message方法是rails在full_messages方法中使用的方法，因此它将在其他情况下给出正常的rails错误(rails 3.2及更高版本)

我建议安装David Easley最初编写的custom_error_message gem(或作为插件)

它可以让你做以下事情:

validates_presence_of :non_friendly_field_name, :message => "^Friendly field name is blank"