我们通过编写Exception来记录系统中发生的任何异常。消息发送到文件。但是,它们是在客户端的文化中编写的。土耳其语的错误对我来说意义不大。

那么,我们如何在不改变用户文化的情况下用英语记录错误消息呢?


当前回答

英文异常消息

try
{
    ......
}
catch (Exception ex)
{
      throw new UserFriendlyException(L("ExceptionmessagesinEnglish"));
}

然后进入本地化文件夹,把它放在projectName.xml中,然后添加

<text name="ExceptionmessagesinEnglish">Exception Message in English</text>

其他回答

基于Undercover1989答案,但考虑参数以及当消息由多个资源字符串组成时(如参数异常)。

public static string TranslateExceptionMessage(Exception exception, CultureInfo targetCulture)
{
    Assembly a = exception.GetType().Assembly;
    ResourceManager rm = new ResourceManager(a.GetName().Name, a);
    ResourceSet rsOriginal = rm.GetResourceSet(Thread.CurrentThread.CurrentUICulture, true, true);
    ResourceSet rsTranslated = rm.GetResourceSet(targetCulture, true, true);

    var result = exception.Message;

    foreach (DictionaryEntry item in rsOriginal)
    {
        if (!(item.Value is string message))
            continue;

        string translated = rsTranslated.GetString(item.Key.ToString(), false);

        if (!message.Contains("{"))
        {
            result = result.Replace(message, translated);
        }
        else
        {
            var pattern = $"{Regex.Escape(message)}";
            pattern = Regex.Replace(pattern, @"\\{([0-9]+)\}", "(?<group$1>.*)");

            var regex = new Regex(pattern);

            var replacePattern = translated;
            replacePattern = Regex.Replace(replacePattern, @"{([0-9]+)}", @"${group$1}");
            replacePattern = replacePattern.Replace("\\$", "$");

            result = regex.Replace(result, replacePattern);
        }
    }

    return result;
}

英文异常消息

try
{
    ......
}
catch (Exception ex)
{
      throw new UserFriendlyException(L("ExceptionmessagesinEnglish"));
}

然后进入本地化文件夹,把它放在projectName.xml中,然后添加

<text name="ExceptionmessagesinEnglish">Exception Message in English</text>

.NET框架分为两部分:

.NET框架本身 .NET框架语言包

在. net框架中,所有文本(例如异常消息、MessageBox上的按钮标签等)都是英文的。语言包具有本地化文本。

根据您的具体情况,解决方案是卸载语言包(即告诉客户端这样做)。在这种情况下,异常文本将是英文的。但是请注意,所有其他框架提供的文本也将是英文的(例如MessageBox上的按钮标签,ApplicationCommands的键盘快捷键)。

我可以想象其中一种方法:

异常只会被你读取,也就是说,它们不是客户端特性,所以你可以使用硬连线的非本地化字符串,当你在土耳其模式下运行时不会改变。 每个错误都包含一个错误代码,例如0x00000001,这样你就可以很容易地在英文表中查找它。

这可能是一个有争议的观点,但是与其将区域性设置为en-US,不如将其设置为Invariant。在“不变区域性”中,错误消息是英文的。

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.InvariantCulture;
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.InvariantCulture;

它的优点是看起来没有偏见,特别是对于非美式英语地区。(也就是避免同事的冷嘲热讽)