当你在故事板中点击Main。例如故事板……在右边你可以看到本地化菜单(见所附图片)。如果取消选中，再选中一种语言，文件将重新生成。所以我通常复制内容，再次生成文件，然后粘贴我复制的和已经翻译好的内容。

这是我用来更新字典的方法。

当你在故事板中点击Main。例如故事板……在右边你可以看到本地化菜单(见所附图片)。如果取消选中，再选中一种语言，文件将重新生成。所以我通常复制内容，再次生成文件，然后粘贴我复制的和已经翻译好的内容。

这是我用来更新字典的方法。

下面是一个从故事板和xib中提取字符串的脚本，并将它们与现有的翻译合并。

若要在构建项目时自动运行脚本，请将脚本放入项目根目录，并在项目设置中的目标构建阶段中添加带有下面一行的“运行脚本”阶段。

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

如果需要，也可以在终端上手动运行脚本。

脚本运行ibtool，正如Tha Leang回答的那样。它还运行genstrings来提取和合并源代码中标记有NSLocalizedString的字符串。该脚本基于本文中的一个脚本，该脚本在运行genstrings后合并字符串。

最简单且风险较小的方法是，从storyboard中复制Object ID，并为本地化文件中的key添加一个新key，如下所示:

1:从storyboard中为组件复制下面的对象id:

2:在本地化文件中添加新键，如下所示:

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

注意:如果你只想更新几个组件，这是非常低风险的方法，否则你可以为故事板重新创建本地化文件。

最后，我的解决方案是(基本但有效)复制之前的翻译，并将它们粘贴到通过取消选中本地化语言框创建的新文件中。

这在某些情况下很有用，比如当你只需要更改一两个文本时。

有两种选择:

选项1

Xcode可以通过将文件转换为[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]文件类型或[Localizable Strings]文件类型来“重载”文件。

从Project Navigator中选择您的基本故事板文件 在文件检查器中找到本地化部分 如果你的文件现在是[Localizable Strings]，把它改成[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]，反之亦然。 Xcode应该已经将你的故事板转换为当前版本，同时保留你以前的本地化工作。在这里，如果您愿意，您可以将文件更改回原始文件类型。

选项2

使用ibtool提取故事板中的字符串。

打开终端应用程序 定位你的基地。lproj目录 使用这一行来提取字符串: ibtool MainStoryboard。故事板——生成字符串文件 在ibtool提取字符串到file_name之后。字符串，你可以复制并粘贴到你原来的。Strings文件

更多信息请访问:https://conyac.cc/business/columns/localization_guide_ios