当你在故事板中点击Main。例如故事板……在右边你可以看到本地化菜单(见所附图片)。如果取消选中，再选中一种语言，文件将重新生成。所以我通常复制内容，再次生成文件，然后粘贴我复制的和已经翻译好的内容。

这是我用来更新字典的方法。

苹果有一款名为AppleGlot的命令行工具，支持增量本地化。我还没有尝试过，但它看起来完全像你(一段时间前)搜索的工具。

我认为最好的方法是使用内置的导出/导入本地化:

在项目导航器中选择您的项目文件夹 选择编辑器>导出本地化， 所有的翻译都留在原来的位置，XCode会自动添加遗漏的字符串。 此外，在导入之前，你可以在XLIFF编辑器中编辑. XLIFF(例如，online - http://xliff.brightec.co.uk)，然后你不需要在XCode中这样做。 然后编辑>导入本地化并选择已保存的.xliff文件。

注:如果你不想在XLIFF编辑器中编辑，并且跳过了步骤3,XCode不能保存新字符串。在这种情况下，在XLIFF编辑器中打开. XLIFF，重新保存，不做任何更改，并导入新文件。

最简单且风险较小的方法是，从storyboard中复制Object ID，并为本地化文件中的key添加一个新key，如下所示:

1:从storyboard中为组件复制下面的对象id:

2:在本地化文件中添加新键，如下所示:

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

注意:如果你只想更新几个组件，这是非常低风险的方法，否则你可以为故事板重新创建本地化文件。

这个方法并不适用于所有人，但是它不需要在终端中使用额外的工具，而且很容易进行小的手动更改。(当您希望自动化您的流程时，不要考虑这一点。)

步骤0:故事板语言设置

基地(附英文本) 英文(可本地化字符串文件不存在，因为基础文件是英文) 其他语言(可本地化的字符串文件)

此步骤只执行一次。

现在，当我向故事板添加一些东西时，我执行以下操作

步骤1:添加英文本地化字符串文件

只需标记英文行项目。

这将创建一个全新的英文本地化字符串文件

步骤2:将新的行项目复制到其他语言文件中

然后翻译

第三步:取消英文标记，删除相应的本地化字符串文件

该文件只需要获取新的行项

这是一个简单快速的过程，一切都在故事板编辑器中完成

编辑:

这个过程对于小型故事板非常有效。例如，我有一个基于选项卡的项目，每个选项卡都有一个故事板。

搜索“storyboard reference”找到教程。

好的例子:在Xcode中，我们应该在哪里使用Storyboard引用?

每个小故事板只有几个字符串需要本地化。

下面是一个从故事板和xib中提取字符串的脚本，并将它们与现有的翻译合并。

若要在构建项目时自动运行脚本，请将脚本放入项目根目录，并在项目设置中的目标构建阶段中添加带有下面一行的“运行脚本”阶段。

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

如果需要，也可以在终端上手动运行脚本。

脚本运行ibtool，正如Tha Leang回答的那样。它还运行genstrings来提取和合并源代码中标记有NSLocalizedString的字符串。该脚本基于本文中的一个脚本，该脚本在运行genstrings后合并字符串。