以下是上面提到的唯一正确答案的详细说明:

有时我会在ssh上使用rsync下载，并且必须转义一个带有'两次!(天啊!)一次用于bash，一次用于ssh。这里也使用了相同的交替引用分隔符原则。

例如，假设我们想要:Louis Theroux的LA Stories……

首先，将Louis Theroux用单引号括起来表示bash，用双引号括起来表示ssh: “路易泰鲁”的 然后使用单引号转义双引号" " 使用双引号来转义撇号"'" 然后重复#2，使用单引号转义双引号“” 然后将LA Stories包含在bash的单引号中，ssh的双引号中:' ' LA Stories ' '

看哪!你会得到这样的结果:

rsync -ave ssh '"Louis Theroux"''"'"'"'"''"s LA Stories"'

对一个人来说，这是一件可怕的事情——但你明白了吗

这是另一个解决方案。这个函数将接受一个参数，并使用单引号字符适当地引用它，就像上面被投票的答案解释的那样:

single_quote() {
  local quoted="'"
  local i=0
  while [ $i -lt ${#1} ]; do
    local ch="${1:i:1}"
    if [[ "$ch" != "'" ]]; then
      quoted="$quoted$ch"
    else
      local single_quotes="'"
      local j=1
      while [ $j -lt ${#1} ] && [[ "${1:i+j:1}" == "'" ]]; do
        single_quotes="$single_quotes'"
        ((j++))
      done
      quoted="$quoted'\"$single_quotes\"'"
      ((i+=j-1))
    fi
    ((i++))
  done
  echo "$quoted'"
}

所以，你可以这样用:

single_quote "1 2 '3'"
'1 2 '"'"'3'"'"''

x="this text is quoted: 'hello'"
eval "echo $(single_quote "$x")"
this text is quoted: 'hello'

我在他的博客上没有看到这个条目(请链接?)，但根据gnu参考手册:

用单引号括住字符 (" ')保存的文字值 引号中的每个字符。一个 单引号之间不能出现 单引号，即使前面有 反斜杠。

所以bash不会理解:

别名x='y \'z '

但是，你可以用双引号括起来:

alias x="echo \'y "
> x
> 'y

我总是将每个嵌入的单引号替换为序列:'\ "(即:quote反斜杠quote quote)，它关闭字符串，附加一个转义的单引号并重新打开字符串。

我经常在Perl脚本中创建一个“quotify”函数来为我做这件事。步骤如下:

s/'/'\\''/g    # Handle each embedded quote
$_ = qq['$_']; # Surround result with single quotes.

这基本上解决了所有情况。

当您在shell脚本中引入eval时，生活会变得更加有趣。你必须重新对所有东西进行报价!

例如，创建一个名为quotify的Perl脚本，包含上面的语句:

#!/usr/bin/perl -pl
s/'/'\\''/g;
$_ = qq['$_'];

然后使用它生成一个正确引用的字符串:

$ quotify
urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'

结果:

'urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'''

然后可以复制/粘贴到alias命令:

alias rxvt='urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'''

(如果需要在eval中插入该命令，请再次运行quotify:

 $ quotify
 alias rxvt='urxvt -fg '\''#111111'\'' -bg '\''#111111'\'''

结果:

'alias rxvt='\''urxvt -fg '\''\'\'''\''#111111'\''\'\'''\'' -bg '\''\'\'''\''#111111'\''\'\'''\'''\'''

可以复制/粘贴到eval中:

eval 'alias rxvt='\''urxvt -fg '\''\'\'''\''#111111'\''\'\'''\'' -bg '\''\'\'''\''#111111'\''\'\'''\'''\'''

在shell中转义引号的简单例子:

$ echo 'abc'\''abc'
abc'abc
$ echo "abc"\""abc"
abc"abc

它是通过结束已经打开的一个(')，放置转义的一个(\')，然后打开另一个(')来完成的。此语法适用于所有命令。这和第一个答案非常相似。

在给定的例子中，简单地使用双引号而不是单引号作为外部转义机制:

alias rxvt="urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"

这种方法适用于您只想将固定字符串传递给命令的许多情况:只需检查shell如何通过echo解释双引号字符串，并在必要时使用反斜杠转义字符。

在这个例子中，你会看到双引号足以保护字符串:

$ echo "urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'"
urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'