我是基于Nate的解决方案，但后来我发现，这导致问题，当你使用leftView/rightView属性，所以它更好地调优超级的实现，因为它将左/右视图的考虑。

- (CGRect)textRectForBounds:(CGRect)bounds {
    CGRect ret = [super textRectForBounds:bounds];
    ret.origin.x = ret.origin.x + 5;
    ret.size.width = ret.size.width - 10;
    return ret;
}

- (CGRect)editingRectForBounds:(CGRect)bounds {
    return [self textRectForBounds:bounds];
}

编辑:在iOS 11.3.1中仍然有效

在iOS 6 myTextField。leftView = paddingView;引起了问题

这就解决了问题

myTextField.layer.sublayerTransform = CATransform3DMakeTranslation(5, 0, 0)

对于右对齐的文本字段使用CATransform3DMakeTranslation(- 5,0,0)，正如latenitecoder在注释中提到的那样

斯威夫特版本:

extension UITextField {
    @IBInspectable var padding_left: CGFloat {
        get {
            LF.log("WARNING no getter for UITextField.padding_left")
            return 0
        }
        set (f) {
            layer.sublayerTransform = CATransform3DMakeTranslation(f, 0, 0)
        }
    }
}

这样你就可以在IB中赋值

如果有人正在寻找Swift 4.0版本，那么下面的扩展是工作。它有左填充和右填充UITextField。实际上它是IBInspectable用于storyboard配置。您可以直接从接口构建器/故事板设置该值。这是在Swift 4.0版本和Xcode 9.0的测试代码

请记住，如果你想在同一个UITextField上启用清除按钮，那么你必须保持右填充空白。

import UIKit

extension UITextField {

    @IBInspectable var paddingLeft: CGFloat {
        get {
            return leftView!.frame.size.width
        }
        set {
            let paddingView = UIView(frame: CGRect(x: 0, y: 0, width: newValue, height: frame.size.height))
            leftView = paddingView
            leftViewMode = .always
        }
    }

    @IBInspectable var paddingRight: CGFloat {
        get {
            return rightView!.frame.size.width
        }
        set {
            let paddingView = UIView(frame: CGRect(x: 0, y: 0, width: newValue, height: frame.size.height))
            rightView = paddingView
            rightViewMode = .always     
        }
    }
}  

Swift 2.0版本:

let paddingView: UIView = UIView(frame: CGRectMake(0, 0, 5, 20))
textField.leftView = paddingView
textField.leftViewMode = UITextFieldViewMode.Always;

最好的方法是使用UITextField的子类并在.m文件中创建一个类

 #import "CustomTextField.h"
 #import <QuartzCore/QuartzCore.h>
 @implementation CustomTextField


- (id)initWithCoder:(NSCoder*)coder 
 {
  self = [super initWithCoder:coder];

  if (self) {

//self.clipsToBounds = YES;
//[self setRightViewMode:UITextFieldViewModeUnlessEditing];

self.leftView = [[UIView alloc] initWithFrame:CGRectMake(0, 0,15,46)];
self.leftViewMode=UITextFieldViewModeAlways;
   }

  return self;

 }

通过这样做，去到你的故事板或xib，点击身份检查器，用你自己的“CustomTextField”在类选项替换UITextfield。

注意:如果你只是给文本框自动布局填充，那么你的应用程序将不会运行，只显示空白屏幕。