在我的系统(Ubuntu 17.10)上，你的例子就像预期的那样工作，无论是从命令行输入(到sh)还是作为sh脚本执行:

[bash]§ sh
$ STR="Hello\nWorld"
$ echo $STR
Hello
World
$ exit
[bash]§ echo "STR=\"Hello\nWorld\"
> echo \$STR" > test-str.sh
[bash]§ cat test-str.sh 
STR="Hello\nWorld"
echo $STR
[bash]§ sh test-str.sh 
Hello
World

我想这回答了你的问题:它就是有效。(我没有试图弄清楚诸如在sh中换行符替换\n的具体时间)。

然而，我注意到这个脚本在使用bash执行时会表现不同，而是会打印出Hello\nWorld:

[bash]§ bash test-str.sh
Hello\nWorld

我已经设法获得所需的输出与bash如下:

[bash]§ STR="Hello
> World"
[bash]§ echo "$STR"

注意$STR周围的双引号。如果保存并作为bash脚本运行，则行为相同。

下面也给出了期望的输出:

[bash]§ echo "Hello
> World"

唯一简单的替代方法是在变量中输入新行: STR = '新的美元 线的 $STR" %s " 新 行

是的，这意味着在代码中需要的地方输入Enter。

有几个新行字符的等价物。 一种常用的表示新行字符的方法。 新行字符的八进制值。 新行字符的十六进制值。

但所有这些都需要一些工具(POSIX printf)的“解释”:

    echo -e "new\nline"           ### on POSIX echo, `-e` is not required.
    printf 'new\nline'            ### Understood by POSIX printf.
    printf 'new\012line'          ### Valid in POSIX printf.
    printf 'new\x0Aline'       
    printf '%b' 'new\0012line'    ### Valid in POSIX printf.

因此，这个工具需要用new-line来构建一个字符串:

    $ STR="$(printf 'new\nline')"
    $ printf '%s' "$STR"
    new
    line

在某些shell中，序列$'是一个特殊的shell展开。 已知在ksh93, bash和zsh中工作: STR =美元“新\在线” 当然，也可能有更复杂的解决方案: $ echo '6e65770a6c696e650a' | XXD -p -r 新 行

Or

    $ echo "new line" | sed 's/ \+/\n/g'
    new
    line

我发现-e标志优雅而直接

bash$ STR="Hello\nWorld"

bash$ echo -e $STR
Hello
World

如果字符串是另一个命令的输出，我只使用引号

indexes_diff=$(git diff index.yaml)
echo "$indexes_diff"

我根据其他答案所做的是

NEWLINE=$'\n'
my_var="__between eggs and bacon__"
echo "spam${NEWLINE}eggs${my_var}bacon${NEWLINE}knight"

# which outputs:
spam
eggs__between eggs and bacon__bacon
knight

在单引号'…\n…，但是双引号不能用。

$ echo $'Hello\nWorld'
Hello
World
$ echo $"Hello\nWorld"
Hello\nWorld

这并不理想，但我已经编写了大量代码，并以类似于问题中使用的方法定义了字符串。被接受的解决方案要求我重构大量代码，因此，我将每个\n替换为“$'\n'”，这对我来说很有效。