这个问题最好的答案可能是看一看历史实践。

在过去，我曾在PlayStation和SEGA的PC上看到过游戏主机模拟器。

模拟器是指那些试图模拟现实生活行为的软件，比如驾驶或飞行。《Gran Turismo》和《微软飞行模拟器》都是模拟游戏的经典例子。

就语言差异而言，模仿通常指的是模仿某人(或某事)值得称赞的特征或行为。仿真与模仿是不同的，模仿是为了嘲弄而复制一个人。

动词“simulation”在语言学上的意思基本上是假装或模仿某人或某事。

这是焦点的不同。模拟器1专注于重新创建系统的行为，而不考虑系统内部的功能。模拟器s2着重于系统组件的建模。当你主要关心一个系统做什么时，你使用模拟器;当你关心它如何做时，你使用模拟器。

就其一般的英文含义而言，emulation是“在品质或行为上努力达到或超过他人”，而simulation是“模仿、复制、复制行为、外观或特性”。差别不大。竞赛来自æmulus，“奋斗，竞争”，与“模仿”和“形象”有关，这表明表面上的相似。“模拟”来自similis的“像”，“相似”一词也是如此，这可能暗示了更深层次的一致性。

引用:

维基百科:模拟器 维基百科:计算机模拟 Wiktionary:模拟 Wiktionary:模拟 词源在线:仿真 词源在线:模拟

模拟器必然是一个比例模型。 模拟器假装成1:1的模型。

模拟器是一个比模拟器更广泛的东西，似乎这个术语的双重性在上面的帖子中被过度考虑了。

模拟器

人们决定在“计算机世界”中使用一个新词模拟，当他们开始以直接的方式替换现有系统的一些硬件部分时——模仿它们的行为，并依赖于计算性质，以确保不会破坏某些东西，并使所有东西都处于等效状态。所以我们模拟了这个部分!(整个系统仍然像以前一样工作)

模拟器通常在数字领域的狭义上用于替代和虚拟化——以数字形式作为一个软件——以前已知和存在的东西(虚拟芯片、电路板、电子设备)。因此，当世界变得更加数字化，并将模拟器这个词带给大众时，大众也为它增加了不确定性(或额外的原因)。

模拟器

首先，我看到许多关于模拟器可以代替真实的东西的评论，但是模拟器不能。

但是飞行模拟器是用来做真实的事情的——它训练飞行员，提高他们的技能和知识，它取代了昂贵的真实飞机，节省了很多钱。我们不能只是说一个飞机模拟器，因为我们有内心的感觉，这远远不止于此，所以我们叫它模拟器:)飞机模拟器可以包含模拟雷达或应答器，这是真的。

相反，模拟器用于分析和研究(模拟器用于真实的东西)，但这种分析和研究并不比模拟GSM板更真实(在我们生活的信息时代更是如此)。分析为业务增加了价值，降低了成本或指出了不低于替换(模拟)硬件的利润。

模拟器类似于对我们由于某些原因(成本、技术、物理不可能性)而无法获得的东西进行建模。它通常是模拟一些新的、无形的、复杂的或者我们不太了解的东西，比如市场、天气、燃烧、用户。这就是飞行，黑洞，股票交易，模拟。

最后:

模拟器比模拟器更广泛 模拟器倾向于模拟/建模更多的全局过程/事物，并具有缩小模仿范围的能力(例如，带有代表一些已知模型的预置的电容器模拟器) 模拟器倾向于模仿具有特定规格、已知特征和属性的特定硬件设备(例如SNES模拟器、Intel 8087或Roland TB-303)

至于词源

它们都来自拉丁语，意思是:

“仿效”是“平等”(看起来更有侵略性和更直接-竞争) 模拟是“相似”(看起来更狡猾和狡猾-模仿)

模拟是模拟外部可观察到的行为以匹配现有目标的过程。模拟机制的内部状态不必准确地反映它所模拟的目标的内部状态。

另一方面，仿真涉及到对目标的基本状态进行建模。一个好的仿真的最终结果是，仿真模型将模拟它所模拟的目标。

理想情况下，您应该能够查看模拟并观察到您在查看原始目标时也会看到的属性。在实践中，由于性能原因，模拟可能存在一些快捷方式——也就是说，模拟的某些内部方面实际上可能是模拟。

MAME是一款街机游戏模拟器;Hyperterm是一个(不是很好的)终端仿真器。没有必要为街机或终端详细建模以获得所需的模拟行为。

《Flight Simulator》是一款模拟器;SPICE是一个电子模拟器。他们尽可能地模拟目标的每个细节，以表示目标在现实中的行为。

EDIT: Other responses have pointed out that the goal of an emulation is to able to substitute for the object it is emulating. That's an important point. A simulation's focus is more on the modeling of the internal state of the target -- and the simulation does not necessarily lead to emulation. In particular, a simulation may run far slower than real-time. SPICE, for example, cannot substitute for an actual electronics circuit (even if assuming there was some kind of magical device that perfectly interfaces electrical circuits to a SPICE simulation.) A simulation does not always lead to emulation --

模拟器:类似于解释器。 也就是说，它实际上逐行执行真实的代码来模拟行为

模拟器:类似于可执行文件。 也就是说，它接受编译后的代码并执行它。