这是我的解决方案与perl基于以前的答案，替换环境变量:

perl -p -e 's/\$\{(\w+)\}/(exists $ENV{$1}?$ENV{$1}:"missing variable $1")/eg' < infile > outfile

这里有一个健壮的Bash函数，尽管使用了eval，但使用起来应该是安全的。

输入文本中的所有${varName}变量引用都是基于调用shell的变量展开的。

没有其他内容被展开:没有包含在{…}(例如$varName)、命令替换($(…)和遗留语法'…')、算术替换($((…))和遗留语法$[…])。

要将$作为一个文字，\-转义它;例如:\ ${回家}

注意，输入只通过stdin被接受。

例子:

$ expandVarsStrict <<<'$HOME is "${HOME}"; `date` and \$(ls)' # only ${HOME} is expanded
$HOME is "/Users/jdoe"; `date` and $(ls)

函数源代码:

expandVarsStrict(){
  local line lineEscaped
  while IFS= read -r line || [[ -n $line ]]; do  # the `||` clause ensures that the last line is read even if it doesn't end with \n
    # Escape ALL chars. that could trigger an expansion..
    IFS= read -r -d '' lineEscaped < <(printf %s "$line" | tr '`([$' '\1\2\3\4')
    # ... then selectively reenable ${ references
    lineEscaped=${lineEscaped//$'\4'{/\${}
    # Finally, escape embedded double quotes to preserve them.
    lineEscaped=${lineEscaped//\"/\\\"}
    eval "printf '%s\n' \"$lineEscaped\"" | tr '\1\2\3\4' '`([$'
  done
}

该函数假设输入中不存在0x1、0x2、0x3和0x4控制字符，因为这些字符。在内部使用—因为函数处理文本，所以这应该是一个安全的假设。

下面是一种让shell为您执行替换的方法，就像在双引号之间输入文件的内容一样。

以包含内容的template.txt为例:

The number is ${i}
The word is ${word}

下面的代码行将使shell插入template.txt的内容并将结果写入标准输出。

i='1' word='dog' sh -c 'echo "'"$(cat template.txt)"'"'

解释:

I和word作为环境变量传递给sh的执行。 Sh执行传入的字符串的内容。 相邻的字符串变成一个字符串，这个字符串就是: “echo”+“$(cat template.txt)”+ " ' 由于替换在"之间，"$(cat template.txt)"成为cat template.txt的输出。 因此sh -c执行的命令变成: echo“数字是${i}\n字是${word}”， 其中I和word是指定的环境变量。

鉴于最近的兴趣，我又在考虑这个问题，我认为我最初想到的工具是m4，用于autotools的宏处理器。所以不是我最初指定的变量，你会使用:

$echo 'I am a DBNAME' | m4 -DDBNAME="database name"

file.tpl:

The following bash function should only replace ${var1} syntax and ignore 
other shell special chars such as `backticks` or $var2 or "double quotes". 
If I have missed anything - let me know.

script.sh:

template(){
    # usage: template file.tpl
    while read -r line ; do
            line=${line//\"/\\\"}
            line=${line//\`/\\\`}
            line=${line//\$/\\\$}
            line=${line//\\\${/\${}
            eval "echo \"$line\""; 
    done < ${1}
}

var1="*replaced*"
var2="*not replaced*"

template file.tpl > result.txt

我建议使用像Sigil这样的东西: https://github.com/gliderlabs/sigil

它被编译成一个二进制文件，所以在系统上安装它非常容易。

然后你可以像下面这样简单的一行代码:

cat my-file.conf.template | sigil -p $(env) > my-file.conf

这比eval更安全，比使用regex或sed更容易