这里有很多选择，但我想把我的扔到堆里。它是基于perl的，只针对形式为${…}，将要处理的文件作为参数，并在stdout上输出转换后的文件:

use Env;
Env::import();

while(<>) { $_ =~ s/(\${\w+})/$1/eeg; $text .= $_; }

print "$text";

当然，我不是一个真正的perl人，所以很容易有一个致命的缺陷(对我来说是如此)。

file.tpl:

The following bash function should only replace ${var1} syntax and ignore 
other shell special chars such as `backticks` or $var2 or "double quotes". 
If I have missed anything - let me know.

script.sh:

template(){
    # usage: template file.tpl
    while read -r line ; do
            line=${line//\"/\\\"}
            line=${line//\`/\\\`}
            line=${line//\$/\\\$}
            line=${line//\\\${/\${}
            eval "echo \"$line\""; 
    done < ${1}
}

var1="*replaced*"
var2="*not replaced*"

template file.tpl > result.txt

鉴于最近的兴趣，我又在考虑这个问题，我认为我最初想到的工具是m4，用于autotools的宏处理器。所以不是我最初指定的变量，你会使用:

$echo 'I am a DBNAME' | m4 -DDBNAME="database name"

如果您愿意使用Perl，这就是我的建议。尽管可能有一些sed和/或AWK专家知道如何更容易地做到这一点。如果您有一个比dbName更复杂的映射可供替换，那么您可以很容易地扩展它，但是此时您也可以将它放入标准Perl脚本中。

perl -p -e 's/\$\{dbName\}/testdb/s' yourfile | mysql

一个简短的Perl脚本来做一些稍微复杂的事情(处理多个键):

#!/usr/bin/env perl
my %replace = ( 'dbName' => 'testdb', 'somethingElse' => 'fooBar' );
undef $/;
my $buf = <STDIN>;
$buf =~ s/\$\{$_\}/$replace{$_}/g for keys %replace;
print $buf;

如果你将上面的脚本命名为replace-script，那么它可以像下面这样使用:

replace-script < yourfile | mysql

下面是一种让shell为您执行替换的方法，就像在双引号之间输入文件的内容一样。

以包含内容的template.txt为例:

The number is ${i}
The word is ${word}

下面的代码行将使shell插入template.txt的内容并将结果写入标准输出。

i='1' word='dog' sh -c 'echo "'"$(cat template.txt)"'"'

解释:

I和word作为环境变量传递给sh的执行。 Sh执行传入的字符串的内容。 相邻的字符串变成一个字符串，这个字符串就是: “echo”+“$(cat template.txt)”+ " ' 由于替换在"之间，"$(cat template.txt)"成为cat template.txt的输出。 因此sh -c执行的命令变成: echo“数字是${i}\n字是${word}”， 其中I和word是指定的环境变量。

更新

下面是yottatsa关于类似问题的解决方案，它只替换像$VAR或${VAR}这样的变量，并且是一个简短的一行程序

i=32 word=foo envsubst < template.txt

当然，如果i和word在你的环境中，那么它只是

envsubst < template.txt

在我的Mac上，它看起来是作为gettext和MacGPG2的一部分安装的

旧的答案

这里是一个改进的解决方案从mogsie对类似的问题，我的解决方案不需要你的双引号，mogsie的做，但他是一个一行!

eval "cat <<EOF
$(<template.txt)
EOF
" 2> /dev/null

这两种解决方案的强大之处在于，您只能获得几种正常情况下不会发生的shell扩展类型$((…))，'…'，和$(…)，虽然反斜杠在这里是一个转义字符，但您不必担心解析有bug，它可以很好地处理多行。