多线解决方案：

http://jsfiddle.net/zH58L/6/

<div style="display:table;width:30px;height:160px;">
    <img style="display:table-cell;width:30px;height:60px;padding:50px" src='...' />
    <div style="display:table-cell;height:30px;vertical-align:middle">
      Multiline text centered vertically
    </div>
</div>
<!-- note: img (height + 2x padding) must be equal to root div height -->

适用于所有浏览器和ie9+

例如，在jQuerymobile中的一个按钮上，您可以通过将此样式应用于图像来对其进行一些调整：

.btn-image {
    vertical-align:middle;
    margin:0 0 3px 0;
}

background:url(../images/red_bullet.jpg) left 3px no-repeat;

我通常用3px代替top。通过增加/减少该值，可以将图像更改为所需的高度。

第二部分{显示：柔性；对齐项目：居中；}＜div＞<img src=“http://lorempixel.com/30/30/“alt=”小img“/><span>它起作用了</span></div>

使用行高度：30px作为跨度，以便文本与图像对齐：

<div>
  <img style="width:30px; height:30px;">
  <span style="line-height:30px;">Doesn't work.</span>
</div>

接受答案中使用的技术仅适用于单行文本（demo），而不适用于多行文本（demo），如这里所述。

如果有人需要将多行文本垂直居中放置到图像中，以下是几种方法（方法1和方法2受此CSS技巧文章启发）

方法#1：CSS表格（FIDDLE）（IE8+（犬））

CSS:

div {
    display: table;
}
span {
    vertical-align: middle;
    display: table-cell;
}

方法#2：容器上的伪元素（FIDDLE）（IE8+）

CSS:

div {
   height: 200px; /* height of image */
}

div:before {
  content: '';
  display: inline-block;
  height: 100%;
  vertical-align: middle;
  margin-right: -0.25em; /* Adjusts for spacing */
}

img {
    position: absolute;
}

span {
  display: inline-block;
  vertical-align: middle;
  margin-left: 200px;  /* width of image */
}

方法3：Flexbox（FIDDLE）（犬用）

CSS（上面的fiddle包含供应商前缀）：

div {   
    display: flex; 
    align-items: center;    
}
img {
    min-width: 200px; /* width of image */
}