对于tcsh，我必须使用以下命令：

command >& file

如果使用命令&>文件，它将给出“无效空命令”错误。

以下函数可用于自动切换stdout/stderr和日志文件之间的输出。

#!/bin/bash

    #set -x

    # global vars
    OUTPUTS_REDIRECTED="false"
    LOGFILE=/dev/stdout

    # "private" function used by redirect_outputs_to_logfile()
    function save_standard_outputs {
        if [ "$OUTPUTS_REDIRECTED" == "true" ]; then
            echo "[ERROR]: ${FUNCNAME[0]}: Cannot save standard outputs because they have been redirected before"
            exit 1;
        fi
        exec 3>&1
        exec 4>&2

        trap restore_standard_outputs EXIT
    }

    # Params: $1 => logfile to write to
    function redirect_outputs_to_logfile {
        if [ "$OUTPUTS_REDIRECTED" == "true" ]; then
            echo "[ERROR]: ${FUNCNAME[0]}: Cannot redirect standard outputs because they have been redirected before"
            exit 1;
        fi
        LOGFILE=$1
        if [ -z "$LOGFILE" ]; then
            echo "[ERROR]: ${FUNCNAME[0]}: logfile empty [$LOGFILE]"

        fi
        if [ ! -f $LOGFILE ]; then
            touch $LOGFILE
        fi
        if [ ! -f $LOGFILE ]; then
            echo "[ERROR]: ${FUNCNAME[0]}: creating logfile [$LOGFILE]"
            exit 1
        fi

        save_standard_outputs

        exec 1>>${LOGFILE%.log}.log
        exec 2>&1
        OUTPUTS_REDIRECTED="true"
    }

    # "private" function used by save_standard_outputs() 
    function restore_standard_outputs {
        if [ "$OUTPUTS_REDIRECTED" == "false" ]; then
            echo "[ERROR]: ${FUNCNAME[0]}: Cannot restore standard outputs because they have NOT been redirected"
            exit 1;
        fi
        exec 1>&-   #closes FD 1 (logfile)
        exec 2>&-   #closes FD 2 (logfile)
        exec 2>&4   #restore stderr
        exec 1>&3   #restore stdout

        OUTPUTS_REDIRECTED="false"
    }

脚本内部用法示例：

echo "this goes to stdout"
redirect_outputs_to_logfile /tmp/one.log
echo "this goes to logfile"
restore_standard_outputs 
echo "this goes to stdout"

奇怪的是，这是有效的：

yourcommand &> filename

但这会产生语法错误：

yourcommand &>> filename
syntax error near unexpected token `>'

您必须使用：

yourcommand 1>> filename 2>&1

# Close standard output file descriptor
exec 1<&-
# Close standard error file descriptor
exec 2<&-

# Open standard output as $LOG_FILE file for read and write.
exec 1<>$LOG_FILE

# Redirect standard error to standard output
exec 2>&1

echo "This line will appear in $LOG_FILE, not 'on screen'"

现在，一个简单的回显将写入$LOG_FILE，这对于守护进程非常有用。

对于原始帖子的作者，

这取决于你需要实现什么。如果您只需要重定向从脚本调用的命令，那么已经给出了答案。我的任务是在当前脚本中重定向，这会影响到前面提到的代码段之后的所有命令/内置程序（包括fork）。

另一个很酷的解决方案是重定向到标准错误和标准输出，并立即记录到日志文件，这涉及将“一个流”分成两个。此功能由“tee”命令提供，该命令可以一次写入/附加到多个文件描述符（文件、套接字、管道等）：tee FILE1 FILE2…>（cmd1）>（cmd2）。。。

exec 3>&1 4>&2 1> >(tee >(logger -i -t 'my_script_tag') >&3) 2> >(tee >(logger -i -t 'my_script_tag') >&4)
trap 'cleanup' INT QUIT TERM EXIT


get_pids_of_ppid() {
    local ppid="$1"

    RETVAL=''
    local pids=`ps x -o pid,ppid | awk "\\$2 == \\"$ppid\\" { print \\$1 }"`
    RETVAL="$pids"
}


# Needed to kill processes running in background
cleanup() {
    local current_pid element
    local pids=( "$$" )

    running_pids=("${pids[@]}")

    while :; do
        current_pid="${running_pids[0]}"
        [ -z "$current_pid" ] && break

        running_pids=("${running_pids[@]:1}")
        get_pids_of_ppid $current_pid
        local new_pids="$RETVAL"
        [ -z "$new_pids" ] && continue

        for element in $new_pids; do
            running_pids+=("$element")
            pids=("$element" "${pids[@]}")
        done
    done

    kill ${pids[@]} 2>/dev/null
}

所以，从一开始。假设我们有一个终端连接到/dev/stdout（文件描述符#1）和/dev/stderr（文件描述符#2）。实际上，它可以是管道、插座或其他任何东西。

创建文件描述符（FD）#3和#4，并分别指向与#1和#2相同的“位置”。从现在起，更改文件描述符#1不会影响文件描述符#3。现在，文件描述符#3和#4分别指向标准输出和标准错误。这些将用作实际终端标准输出和标准误差。1> >（…）将标准输出重定向到括号中的命令括号（子shell）执行“tee”，读取exec的标准输出（管道），并通过另一个管道重定向到“logger”命令，到达括号中的子shell。同时，它将相同的输入复制到文件描述符#3（终端）第二部分非常类似，是关于对标准错误和文件描述符#2和#4执行相同的技巧。

运行具有上面一行和另外一行的脚本的结果：

echo "Will end up in standard output (terminal) and /var/log/messages"

…如下：

$ ./my_script
Will end up in standard output (terminal) and /var/log/messages

$ tail -n1 /var/log/messages
Sep 23 15:54:03 wks056 my_script_tag[11644]: Will end up in standard output (terminal) and /var/log/messages

如果您想看到更清晰的画面，请在脚本中添加以下两行：

ls -l /proc/self/fd/
ps xf

do_something 2>&1 | tee -a some_file

这会将标准错误重定向到标准输出，将标准输出重定向到some_file并将其打印到标准输出。

您可以将stderr重定向到stdout，并将stdout重定向到文件中：

some_command >file.log 2>&1

见第20章。I/O重定向

这种格式比最流行的仅适用于Bash的&>格式更受欢迎。在Bourne shell中，它可以解释为在后台运行命令。格式也更可读-2（标准错误）重定向为1（标准输出）。