是否有一个Swift等效的NSLocalizedString(…)? 在Objective-C中，我们通常使用:
NSString *string = NSLocalizedString(@"key", @"comment");
我如何在Swift中实现同样的目标?我找到了一个函数:
func NSLocalizedString(
key: String,
tableName: String? = default,
bundle: NSBundle = default,
value: String = default,
#comment: String) -> String
但是，它很长，一点也不方便。
当前回答
实际上，你可以在Swift项目中使用两个阶段来翻译你的文本:
1)第一阶段是使用旧的方法来创建所有可翻译的字符串:
NSLocalisedString("Text to translate", comment: "Comment to comment")
1.1)然后你应该使用genstrings生成Localizable.strings:
$ genstrings *swift
2)之后，你应该使用这个答案。
2.1)基于正则表达式使用XCode的“Find and Replace”选项。 对于给定的例子(如果你没有注释)，正则表达式将是:
NSLocalizedString\((.*)\, comment:\ \"\"\)
并将其替换为
$1.localized
或者(如果你有意见的话)
NSLocalizedString\((.*)\, comment:\ (.*)\)
并将其替换为
$1.localizedWithComment(comment: $2)
您可以随心所欲地使用正则表达式和不同的扩展组合。一般的方法是把整个过程分成两个阶段。希望这能有所帮助。
其他回答
当你翻译，说从英语，一个短语是相同的，到另一种语言，它是不同的(因为性别，动词的变化或变化)，在Swift中最简单的NSString形式，在所有情况下都是三个参数一。例如，英语短语“previous was”的“weight”(“предыдущий б л”)和“waist”(“предыдущая б ла”)在俄语中的翻译就不一样。
在这种情况下，一个Source需要两种不同的翻译(就WWDC 2018推荐的XLIFF工具而言)。你不能实现它与两个参数NSLocalizedString，其中“previous was”将是相同的“键”和英文翻译(即值)。唯一的方法就是使用三论点形式
NSLocalizedString("previousWasFeminine", value: "previous was", comment: "previousWasFeminine")
NSLocalizedString("previousWasMasculine", value: "previous was", comment: "previousWasMasculine")
其中键(“previousWasFeminine”和“previouswasmasculinity”)是不同的。
我知道一般的建议是将短语整体翻译，然而，有时这太费时和不方便。
为总是忽略“comment”的情况创建了一个小的helper方法。更少的代码更容易阅读:
public func NSLocalizedString(key: String) -> String {
return NSLocalizedString(key, comment: "")
}
只要把它放在任何地方(类之外)，Xcode就会找到这个全局方法。
实际上，你可以在Swift项目中使用两个阶段来翻译你的文本:
1)第一阶段是使用旧的方法来创建所有可翻译的字符串:
NSLocalisedString("Text to translate", comment: "Comment to comment")
1.1)然后你应该使用genstrings生成Localizable.strings:
$ genstrings *swift
2)之后，你应该使用这个答案。
2.1)基于正则表达式使用XCode的“Find and Replace”选项。 对于给定的例子(如果你没有注释)，正则表达式将是:
NSLocalizedString\((.*)\, comment:\ \"\"\)
并将其替换为
$1.localized
或者(如果你有意见的话)
NSLocalizedString\((.*)\, comment:\ (.*)\)
并将其替换为
$1.localizedWithComment(comment: $2)
您可以随心所欲地使用正则表达式和不同的扩展组合。一般的方法是把整个过程分成两个阶段。希望这能有所帮助。
这是对“的改进”。本地化”的方法。首先添加类扩展名，因为这将帮助您以编程方式设置任何字符串:
extension String {
func localized (bundle: Bundle = .main, tableName: String = "Localizable") -> String {
return NSLocalizedString(self, tableName: tableName, value: "\(self)", comment: "")
}
}
用程序设置的字符串示例:
override func viewWillAppear(_ animated: Bool) {
super.viewWillAppear(animated)
现在Xcode的故事板翻译文件使文件管理器变得混乱，也不能很好地处理故事板的更新。一个更好的方法是创建一个新的基本标签类，并将其分配给所有的故事板标签:
class BasicLabel: UILabel {
//initWithFrame to init view from code
override init(frame: CGRect) {
super.init(frame: frame)
setupView()
}
//initWithCode to init view from xib or storyboard
required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
super.init(coder: aDecoder)
setupView()
}
//common func to init our view
private func setupView() {
let storyboardText = self.text
text = storyboardText?.localized()
}
}
现在，您在故事板中添加并提供默认默认值的每个标签都将自动得到翻译，假设您已经为它提供了一个翻译。
你可以对UIButton做同样的事情:
class BasicBtn: UIButton {
//initWithFrame to init view from code
override init(frame: CGRect) {
super.init(frame: frame)
setupView()
}
//initWithCode to init view from xib or storyboard
required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
super.init(coder: aDecoder)
setupView()
}
//common func to init our view
private func setupView() {
let storyboardText = self.titleLabel?.text
let lclTxt = storyboardText?.localized()
setTitle(lclTxt, for: .normal)
}
}
现有答案的变体:
斯威夫特5.1:
extension String {
func localized(withComment comment: String? = nil) -> String {
return NSLocalizedString(self, comment: comment ?? "")
}
}
然后你可以简单地使用它，带或不带注释:
"Goodbye".localized()
"Hello".localized(withComment: "Simple greeting")
请注意，genstring不能用于此解决方案。
