为了避免显式检查'yes'的这些变体，你可以使用bash正则表达式操作符'=~'和一个正则表达式:

read -p "Are you sure you want to continue? <y/N> " prompt
if [[ $prompt =~ [yY](es)* ]]
then
(etc...)

它测试用户输入是否以“y”或“y”开头，后面是0个或多个“es”。

在/etc/bashrc文件中添加以下内容。 这个脚本添加了一个常驻的“函数”，而不是名为“confirm”的别名。

function confirm( )
{
#alert the user what they are about to do.
echo "About to $@....";
#confirm with the user
read -r -p "Are you sure? [Y/n]" response
case "$response" in
    [yY][eE][sS]|[yY]) 
              #if yes, then execute the passed parameters
               "$@"
               ;;
    *)
              #Otherwise exit...
              echo "ciao..."
              exit
              ;;
esac
}

这些是哈米什的回答中更紧凑、更通用的形式。它们可以处理任何大小写字母的混合:

read -r -p "Are you sure? [y/N] " response
case "$response" in
    [yY][eE][sS]|[yY]) 
        do_something
        ;;
    *)
        do_something_else
        ;;
esac

或者，对于Bash >= version 3.2:

read -r -p "Are you sure? [y/N] " response
if [[ "$response" =~ ^([yY][eE][sS]|[yY])$ ]]
then
    do_something
else
    do_something_else
fi

注意:如果$response是一个空字符串，它将给出一个错误。要修复，只需添加引号:"$response"。-在包含字符串的变量中总是使用双引号(例如:更喜欢使用“$@”而不是$@)。

或者，Bash 4.x:

read -r -p "Are you sure? [y/N] " response
response=${response,,}    # tolower
if [[ "$response" =~ ^(yes|y)$ ]]
...

编辑:

作为对你的编辑的回应，以下是你如何根据我回答的第一个版本创建和使用确认命令(它将与其他两个类似):

confirm() {
    # call with a prompt string or use a default
    read -r -p "${1:-Are you sure? [y/N]} " response
    case "$response" in
        [yY][eE][sS]|[yY]) 
            true
            ;;
        *)
            false
            ;;
    esac
}

使用此函数:

confirm && hg push ssh://..

or

confirm "Would you really like to do a push?" && hg push ssh://..

read -r -p "Are you sure? [Y/n]" response
  response=${response,,} # tolower
  if [[ $response =~ ^(yes|y| ) ]] || [[ -z $response ]]; then
      your-action-here
  fi

我知道这是一个老问题，但这可能会帮助到一些人，它还没有在这里解决。

有人问我如何在接收文件输入的脚本中使用rm -i。由于脚本的文件输入通常是从STDIN接收的，因此我们需要更改它，以便从STDIN接收对rm命令的响应。下面是解决方案:

#!/bin/bash
while read -u 3 line
do
 echo -n "Remove file $line?"
 read -u 1 -n 1 key
 [[ $key = "y" ]] &&  rm "$line"
 echo
done 3<filelist

如果按下“y”键以外的任何键(仅限小写)，文件将不会被删除。没有必要在键后按回车键(因此echo命令发送新行到显示器)。 请注意，POSIX bash“read”命令不支持-u开关，因此需要寻找解决方案。

是的，根据Dennis Williamson的回答

#!/bin/bash
confirm() {
    # call with a prompt string or use a default
    read -r -p "${1:-Are you sure?} [Y/n] " response
    case "$response" in
        @([nN])*([oO]))
            false
            ;;
        *)
            true
            ;;
    esac
}