我不知道为什么，但@Sylvain Defresne的答案对我来说不管用。

git branch new-branch-name origin/old-branch-name
git push origin --set-upstream new-branch-name
git push origin :old-branch-name

我必须取消上游的设置，然后我可以再次设置流。以下是我是如何做到的。

git checkout -b new-branch-name
git branch --unset-upstream
git push origin new-branch-name -u
git branch origin :old-branch-name

当然。只需在本地重命名分支，推送新分支，并推送旧分支的删除。

唯一真正的问题是存储库的其他用户不会重命名本地跟踪分支。

如果你真的只想远程重命名分支，而不同时重命名任何本地分支，你可以用一个命令来完成:

git push <remote> <remote>/<old_name>:refs/heads/<new_name> :<old_name>

我编写了这个脚本(git-rename-remote-branch)，它提供了一个方便的快捷方式来轻松完成上述操作。

作为bash函数:

git-rename-remote-branch() {
  if [ $# -ne 3 ]; then
    echo "Rationale : Rename a branch on the server without checking it out."
    echo "Usage     : ${FUNCNAME[0]} <remote> <old name> <new name>"
    echo "Example   : ${FUNCNAME[0]} origin master release"
    return 1 
  fi

  git push $1 $1/$2\:refs/heads/$3 :$2
}

要整合@ksrb的评论:这基本上是在一个命令中进行两次推送，首先git push <remote> <remote>/<old_name>:refs/heads/<new_name>，以基于旧的远程跟踪分支推送一个新的远程分支，然后git push <remote>:<old_name>删除旧的远程分支。

如果你在用Github…

你可以使用github.com上的UI创建一个基于旧名称分支的新分支:

首先签出你想重命名的分支:

git branch -m old_branch new_branch
git push -u origin new_branch

从远程删除一个旧的分支:

git push origin :old_branch

我不知道为什么，但@Sylvain Defresne的答案对我来说不管用。

git branch new-branch-name origin/old-branch-name
git push origin --set-upstream new-branch-name
git push origin :old-branch-name

我必须取消上游的设置，然后我可以再次设置流。以下是我是如何做到的。

git checkout -b new-branch-name
git branch --unset-upstream
git push origin new-branch-name -u
git branch origin :old-branch-name