简单的例子:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

只替换linux变量

注意:这个解决方案将字幕“烧录”到视频中，这样视频的每个观众都将被迫看到它们。

如果你的ffmpeg在编译时启用了libass，你可以直接这样做:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt mysubtitledmovie.mp4

例如，对于Ubuntu 20.10，你可以检查ffmpeg——version是否有——enable-libass。

否则，您可以使用libass库(确保您的ffmpeg安装在配置中有这个库——enable-libass)。

首先将字幕转换为。ass格式:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

然后使用视频过滤器添加它们:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

ffmpeg支持mov_text字幕编码器，这是MP4容器中唯一支持的，可由iTunes, Quicktime, iOS等播放。

你的台词应该是:

Ffmpeg -i input.mp4 -i input。SRT -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

MKV容器支持视频和音频编解码器，几乎任何东西，也支持字幕和DVD菜单。所以你可以用带有字幕的MKV容器从输入视频复制编解码器到输出视频。首先你应该把SRT转换成ASS字幕格式

ffmpeg -i input.srt input.ass

并在视频中嵌入ASS字幕

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

也使用过VMW文件。

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

容器格式的比较

我尝试使用MP4Box来完成这项任务，但它不能处理我正在处理的M4V。我成功地嵌入SRT作为软字幕与ffmpeg与以下命令行:

Ffmpeg -i输入。M4v -i输入。SRT -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

像你一样，我必须使用MKV输出文件-我不能创建一个M4V文件。

我将提供一个简单而一般的答案，适用于任何数量的音频和srt字幕，并尊重可能包括mkv容器的元数据。因此，它甚至会添加图像matroska可能包括作为附件(虽然不是另一种类型的AFAIK)，并将它们转换为轨道;你将无法观看，但他们会在那里(你可以demux他们)。啊，如果mkv有章节，mp4也有。

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

正如您所看到的，这都是关于-map 0的，它告诉FFmpeg添加所有的轨道，其中包括元数据、章节、附件等。如果有一个无法识别的“轨道”(mkv允许附加任何类型的文件)，它将以错误结束。

您可以创建一个简单的批处理mkv2mp4.bat，如果您通常这样做，以创建一个与mkv同名的mp4。如果使用错误控制、不同的输出名称等，效果会更好，但您已经了解了重点。

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

现在你可以简单地跑了

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

它将创建“带字幕的视频等mp4”，其中包括最大的信息。