这简单、简短、有效。不需要额外的HTML。

.pvw-title { color: transparent; }

.pvw-title:after {
        content: "New Text To Replace Old";
        color: black; /* set color to original text color */
        margin-left: -30px;
        /* margin-left equals length of text we're replacing */
    }

我不得不这样做替换链接文本，除了家，为WooCommerce面包屑

Sass /少

body.woocommerce .woocommerce-breadcrumb > a[href$="/shop/"] {
    color: transparent;
    &:after {
        content: "Store";
        color: grey;
        margin-left: -30px;
    }
}

CSS

body.woocommerce .woocommerce-breadcrumb > a[href$="/shop/"] {
    color: transparent;
}

body.woocommerce .woocommerce-breadcrumb > a[href$="/shop/"]&:after {
    content: "Store";
    color: @child-color-grey;
    margin-left: -30px;
}

使用伪元素，该方法不需要原始元素的知识，也不需要任何额外的标记。

#someElement{
    color: transparent; /* You may need to change this color */
    position: relative;
}
#someElement:after { /* Or use :before if that tickles your fancy */
    content: "New text";
    color: initial;
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 0;
}

强制性:这是一个hack: CSS不是做这件事的正确地方，但在某些情况下——例如，你在iframe中有一个只能由CSS定制的第三方库——这种hack是唯一的选择。

您可以通过CSS替换文本。让我们用CSS将一个带有单词“hello”的绿色按钮替换为一个带有单词“goodbye”的红色按钮。

之前:

后:

现场演示见http://jsfiddle.net/ZBj2m/274/:

这是我们的绿色按钮:

<button>Hello</button>

button {
  background-color: green;
  color: black;
  padding: 5px;
}

现在让我们隐藏原来的元素，但随后添加另一个块元素:

button {
  visibility: hidden;
}
button:after {
  content:'goodbye'; 
  visibility: visible;
  display: block;
  position: absolute;
  background-color: red;
  padding: 5px;
  top: 2px;
}

注意:

我们需要显式地将其标记为块元素，'after'元素默认为内联元素 我们需要通过调整伪元素的位置来补偿原始元素。 我们必须隐藏原始元素，并使用可见性显示伪元素。注意显示:原始元素上的none无效。

我用了这个技巧:

.pvw-title {
    text-indent: -999px;
}
.pvw-title:after {
    text-indent: 0px;
    float: left;
    content: 'My New Content';
}

我甚至用它来处理页面的国际化，只需要改变一个基类…

.translate-es .welcome {
    text-indent: -999px;
}
.translate-es .welcome:after {
    text-indent: 0px;
    float: left;
    content: '¡Bienvenidos!';
}

如果您愿意使用伪元素并让它们插入内容，您可以执行以下操作。它不假设原始元素的知识，也不需要额外的标记。

.element {
  text-indent: -9999px;
  line-height: 0; /* Collapse the original line */
}

.element::after {
  content: "New text";
  text-indent: 0;
  display: block;
  line-height: initial; /* New content takes up original line height */
}

JSFiddle例子

八年后，当我试图使用Stylish浏览器扩展来更改一个网站(不是我的)上的某些内容时，我遇到了同样的挑战。这一次，我通过使用“inspect element”查看源代码，并基于此创建CSS代码，使其工作。

这是它以前的样子:

< table > < tbody > < tr > < td gridcell”角色= > <span标题=“在进展中”风格=“背景”右方:2px;text-align: center;width: 45px;显示:区块;超流:隐藏;文本overflow: ellipsis;“>进行中< /跨越> < / td > < / tr > < / tbody > - < table >

这是我用来修改样式的HTML和CSS的同一部分:

td span[style="background-color: #e2047a;color:White;margin:2px;border-radius:2px;padding-left: 2px; padding-right: 2px;text-align: center;width: 45px; display: block;overflow: hidden;text-overflow: ellipsis;"] { width: 100px!important; } <table> <tbody> <tr> <td role="gridcell"> <span title="In progress" style="background-color: #e2047a;color:White;margin:2px;border-radius:2px;padding-left: 2px; padding-right: 2px;text-align: center;width: 45px; display: block;overflow: hidden;text-overflow: ellipsis;">In progress</span> </td> </tr> </tbody> </table>

你可以运行上面的代码，你会看到它工作(在Chrome测试)。

这就是我当初问这个问题时想要的结果。

我使用一些社区博客/Myspace类似的东西，当你的个人资料的样式是他们的CSS编辑器时，你唯一拥有的东西，这就是为什么我想根据风格选择它。

我在这里找到了答案:

高级CSS选择器-根据样式选择 CSS选择器的内联样式属性