在这种情况下，只需将翻译添加到每个子的m值，即-10.254587 + 10.75 = -0.504587和-308.96875 + 345.43597 = 36.46722。

因为例子中所有的项都是相对的(即小写)。如果有任何是绝对的(大写)，例如M或C，它们也必须进行调整。

对于缩放，你基本上是将所有子值乘以缩放。

根据我的经验，如果你正在使用Inkscape，它足以稍微移动路径元素(例如用光标键)，Inkscape将删除转换属性，并相应地调整路径数据。(如果你真的想保留transform属性，这很烦人。)

因此，您可以简单地选择路径(确保它是路径而不是周围的组)，点击左右光标键，就完成了。

对于团队来说，重组可以很快完成任务。选择组，按Ctrl+Shift+G(去组)，然后按Ctrl+G(组)。

对于一些有类似问题的对象，例如螺旋线和星形，快速的方法是按Ctrl+Alt+C(描边到路径)-然而，这将对象转换为纯路径，并删除所有额外的属性，如sodipodi:cx, sodipodi:revolutions等等。

在Inkscape上打开svg:

选择包含所有要去掉的变换的组 按CTRL + U(取消组) 按CTRL + G(再次分组)

通过这种方式，您将摆脱应用到该组的转换，它们将被转移到包含在该组中的路径。

我找到了问题所在。我希望不必求助于罗伯特的回答，尽管我很高兴确认它会起作用!Duopixel的答案实际上是最接近的，尽管事实证明还有其他原因。

When you're working with different paths in Inkscape documents, I believe its default behaviour is to group them together under an <svg:g.../> tag. When modifying paths in a group, Inkscape will automatically add a transform to the group to represent these changes. However, if you open the XML editor and drag your path outside the <svg:g.../> tag and make it its own <svg:path.../> tag, Inkscape is free to edit the individual points at will. In the end it did turn out to be a grouping problem even though I was only working with one path! Hope this helps others in similar situations.

虽然我更喜欢Inkscape，但Affinity Designer(约40美元/ Mac)在使用Android Vector Drawables时为我节省了数小时的精力。

打开一个SVG，文件->导出-> SVG ->更多->扁平化转换效果很好。