A pointer value is an address. A pointer variable is an object that can store an address. This is true because that's what the standard defines a pointer to be. It's important to tell it to C novices because C novices are often unclear on the difference between a pointer and the thing it points to (that is to say, they don't know the difference between an envelope and a building). The notion of an address (every object has an address and that's what a pointer stores) is important because it sorts that out.

然而，标准在特定的抽象层次上进行讨论。作者所说的那些“知道地址是关于什么的”，但对C不熟悉的人，必须在不同的抽象级别上学习地址——也许是通过编写汇编语言。不能保证C实现使用与cpu操作码相同的地址表示(在本文中称为“存储地址”)，这些人已经知道。

He goes on to talk about "perfectly reasonable address manipulation". As far as the C standard is concerned there's basically no such thing as "perfectly reasonable address manipulation". Addition is defined on pointers and that is basically it. Sure, you can convert a pointer to integer, do some bitwise or arithmetic ops, and then convert it back. This is not guaranteed to work by the standard, so before writing that code you'd better know how your particular C implementation represents pointers and performs that conversion. It probably uses the address representation you expect, but it it doesn't that's your fault because you didn't read the manual. That's not confusion, it's incorrect programming procedure ;-)

简而言之，C使用了比作者更抽象的地址概念。

The author's concept of an address of course is also not the lowest-level word on the matter. What with virtual memory maps and physical RAM addressing across multiple chips, the number that you tell the CPU is "the store address" you want to access has basically nothing to do with where the data you want is actually located in hardware. It's all layers of indirection and representation, but the author has chosen one to privilege. If you're going to do that when talking about C, choose the C level to privilege!

Personally I don't think the author's remarks are all that helpful, except in the context of introducing C to assembly programmers. It's certainly not helpful to those coming from higher level languages to say that pointer values aren't addresses. It would be far better to acknowledge the complexity than it is to say that the CPU has the monopoly on saying what an address is and thus that C pointer values "are not" addresses. They are addresses, but they may be written in a different language from the addresses he means. Distinguishing the two things in the context of C as "address" and "store address" would be adequate, I think.

A pointer, like any other variable in C, is fundamentally a collection of bits which may be represented by one or more concatenated unsigned char values (as with any other type of cariable, sizeof(some_variable) will indicate the number of unsigned char values). What makes a pointer different from other variables is that a C compiler will interpret the bits in a pointer as identifying, somehow, a place where a variable may be stored. In C, unlike some other languages, it is possible to request space for multiple variables, and then convert a pointer to any value in that set into a pointer to any other variable within that set.

Many compilers implement pointers by using their bits store actual machine addresses, but that is not the only possible implementation. An implementation could keep one array--not accessible to user code--listing the hardware address and allocated size of all of the memory objects (sets of variables) which a program was using, and have each pointer contain an index into an array along with an offset from that index. Such a design would allow a system to not only restrict code to only operating upon memory that it owned, but also ensure that a pointer to one memory item could not be accidentally converted into a pointer to another memory item (in a system that uses hardware addresses, if foo and bar are arrays of 10 items that are stored consecutively in memory, a pointer to the "eleventh" item of foo might instead point to the first item of bar, but in a system where each "pointer" is an object ID and an offset, the system could trap if code tried to index a pointer to foo beyond its allocated range). It would also be possible for such a system to eliminate memory-fragmentation problems, since the physical addresses associated with any pointers could be moved around.

Note that while pointers are somewhat abstract, they're not quite abstract enough to allow a fully-standards-compliant C compiler to implement a garbage collector. The C compiler specifies that every variable, including pointers, is represented as a sequence of unsigned char values. Given any variable, one can decompose it into a sequence of numbers and later convert that sequence of numbers back into a variable of the original type. Consequently, it would be possible for a program to calloc some storage (receiving a pointer to it), store something there, decompose the pointer into a series of bytes, display those on the screen, and then erase all reference to them. If the program then accepted some numbers from the keyboard, reconstituted those to a pointer, and then tried to read data from that pointer, and if user entered the same numbers that the program had earlier displayed, the program would be required to output the data that had been stored in the calloc'ed memory. Since there is no conceivable way the computer could know whether the user had made a copy of the numbers that were displayed, there would be no conceivable may the computer could know whether the aforementioned memory might ever be accessed in future.

简单地说，指针实际上是分割机制的偏移部分，分割后转换为线性地址，分页后转换为物理地址。物理地址实际上是从ram中寻址的。

       Selector  +--------------+         +-----------+
      ---------->|              |         |           |
                 | Segmentation | ------->|  Paging   |
        Offset   |  Mechanism   |         | Mechanism |
      ---------->|              |         |           |
                 +--------------+         +-----------+
        Virtual                   Linear                Physical

你是对的，是理智的。通常，指针只是一个地址，因此您可以将其强制转换为整数并进行任何算术运算。

但有时指针只是地址的一部分。在一些体系结构上，指针被转换为一个增加了基数的地址或使用另一个CPU寄存器。

但是现在，在PC和ARM架构上，使用平面内存模型和原生编译的C语言，可以认为指针是指向一维可寻址RAM中某个位置的整数地址。

A pointer value is an address. A pointer variable is an object that can store an address. This is true because that's what the standard defines a pointer to be. It's important to tell it to C novices because C novices are often unclear on the difference between a pointer and the thing it points to (that is to say, they don't know the difference between an envelope and a building). The notion of an address (every object has an address and that's what a pointer stores) is important because it sorts that out.

然而，标准在特定的抽象层次上进行讨论。作者所说的那些“知道地址是关于什么的”，但对C不熟悉的人，必须在不同的抽象级别上学习地址——也许是通过编写汇编语言。不能保证C实现使用与cpu操作码相同的地址表示(在本文中称为“存储地址”)，这些人已经知道。

He goes on to talk about "perfectly reasonable address manipulation". As far as the C standard is concerned there's basically no such thing as "perfectly reasonable address manipulation". Addition is defined on pointers and that is basically it. Sure, you can convert a pointer to integer, do some bitwise or arithmetic ops, and then convert it back. This is not guaranteed to work by the standard, so before writing that code you'd better know how your particular C implementation represents pointers and performs that conversion. It probably uses the address representation you expect, but it it doesn't that's your fault because you didn't read the manual. That's not confusion, it's incorrect programming procedure ;-)

简而言之，C使用了比作者更抽象的地址概念。

The author's concept of an address of course is also not the lowest-level word on the matter. What with virtual memory maps and physical RAM addressing across multiple chips, the number that you tell the CPU is "the store address" you want to access has basically nothing to do with where the data you want is actually located in hardware. It's all layers of indirection and representation, but the author has chosen one to privilege. If you're going to do that when talking about C, choose the C level to privilege!

Personally I don't think the author's remarks are all that helpful, except in the context of introducing C to assembly programmers. It's certainly not helpful to those coming from higher level languages to say that pointer values aren't addresses. It would be far better to acknowledge the complexity than it is to say that the CPU has the monopoly on saying what an address is and thus that C pointer values "are not" addresses. They are addresses, but they may be written in a different language from the addresses he means. Distinguishing the two things in the context of C as "address" and "store address" would be adequate, I think.

指针只是另一个变量，它通常包含另一个变量的内存地址。指针是一个变量，它也有一个内存地址。