以我之见，最好也是最常用的方法是在Kotlin(1.6+)的新版本中使用集合构建器。

   val shallowListCopy = buildList { addAll(list) }

这很好。

val selectedSeries = series.toMutableList()

var oldList: List<ClassA>?
val newList = oldList.map { it.copy() }

我建议你做个肤浅的拷贝

.map{it}

这将适用于许多收集类型。

I can come up with two alternative ways:

1. val selectedSeries = mutableListOf<String>().apply { addAll(series) }

2. val selectedSeries = mutableListOf(*series.toTypedArray())

更新:使用新的类型推断引擎(在Kotlin 1.3中可选)，我们可以省略第一个例子中的泛型类型参数，并得到:

1. val selectedSeries = mutableListOf().apply { addAll(series) }

仅供参考。选择新推理的方法是kotlinc -Xnew-inference ./SourceCode。对于命令行，或者对于Gradle, kotlin {experimental {newInference 'enable'}。有关新的类型推断的更多信息，请查看此视频:KotlinConf 2018 -新的类型推断和相关语言特性，作者:Svetlana Isakova，特别是“30岁的构建器推理”

就像在Java中一样:

列表:

    val list = mutableListOf("a", "b", "c")
    val list2 = ArrayList(list)

Map:

    val map = mutableMapOf("a" to 1, "b" to 2, "c" to 3)
    val map2 = HashMap(map)

假设你的目标是JVM(或Android);我不确定它是否适用于其他目标，因为它依赖于ArrayList和HashMap的复制构造函数。