这给出了所需的结果-

body {
    background-image: url("\images\dark-cloud.jpg");
    background-size: 100% 100%;
    background-attachment: fixed;
    opacity: .8;
}

设置背景的不透明度。

为了使元素的背景半透明，但使元素的内容（文本和图像）不透明，您需要为该图像编写CSS代码，并且必须添加一个名为opacity的最小值属性。

例如

.image {
   position: relative;
   background-color: cyan;
   opacity: 0.7;
}

//值越小，透明度越高，或者值越低，透明度越低。

该方法允许您在背景中显示图像，而不仅仅是纯色，还可以用于在其他属性（如边界）上显示透明度。不需要透明PNG图像。

在CSS中使用：before（或：after），并赋予它们不透明度值，使元素保持其原始不透明度。因此，您可以使用：before来创建一个人造元素，并为其提供所需的透明背景（或边框），然后将其移动到您希望使用z索引保持不透明的内容后面。

一个例子（fiddle）（注意，带有类dad的DIV只是为了提供一些上下文和与颜色的对比，实际上不需要这个额外的元素，红色矩形向下移动一点并向右移动，以便在fancyBg元素后面留下可见的背景）：

<div class="dad">
    <div class="fancyBg">
        Test text that should have solid text color lets see if we can manage it without extra elements
    </div>
</div>

使用此CSS：

.dad {
    background: lime; border: 1px double black; margin: 1ex 2ex;
    padding: 0.5ex; position: relative; -k-z-index: 5;
}
.fancyBg {
    border: 1px dashed black; position: relative; color: white; font-weight: bold;
    z-index: 0; /*background: black;*/
}
.fancyBg:before {content:'-'; display: block;
    position: absolute; background: red; opacity: .5;
    top: 2ex; right: -2ex; bottom: -2ex; left: 2ex;
    /*top: 0; right: 0; bottom: 0; left: 0;*/
    z-index: -1;
}

在本例中，.fancyBg:before具有您想要的具有透明度的CSS财产（本例中为红色背景，但可以是图像或边框）。它被定位为绝对的，以便将其移到.faceyBg后面（使用零值或更适合您需要的任何值）。

问题是，在您的示例中，文本实际上是完全不透明的。它在p标记内具有完全不透明性，但p标记只是半透明的。

您可以添加半透明的PNG背景图像，而不是在CSS中实现，或者将文本和div分离为两个元素，并将文本移动到框上（例如，负边距）。

否则就不可能了。

正如Chris所提到的：如果你使用一个具有透明度的PNG文件，你必须使用JavaScript解决方法来让它在烦人的Internet Explorer中工作。。。

我认为这将为您提供所需的输出：

div {
  width: 200px;
  height: 200px;
  display: block;
  position: relative;
}

div::after {
  content: "";
  background: url(image.jpg);
  opacity: 0.5;
  top: 0;
  left: 0;
  bottom: 0;
  right: 0;
  position: absolute;
  z-index: -1;   
}

如果你使用的是Less，你可以使用褪色（颜色，30%）。