一个非常简单的技巧是添加一个<span>标记，并为其添加背景色。它会变成你想要的样子。

<h1>  
    <span>The Last Will and Testament of Eric Jones</span>
</h1> 

和CSS

h1 { text-align: center; }
h1 span { background-color: green; }

WHY?

<span>标记在一个内联元素标记中，因此它将只跨越伪造效果的内容。

将文本放入内联元素中，例如<span>。

<h1><span>The Last Will and Testament of Eric Jones</span></h1>

然后在内联元素上应用背景色。

h1 {
    text-align: center; 
}
h1 span { 
    background-color: green; 
}

内联元素和它的内容一样大，所以这应该可以帮你。

试试这个:

h1 {
    text-align: center;
    background-color: green;
    visibility: hidden;
}

h1:after {
    content:'The Last Will and Testament of Eric Jones';
    visibility: visible;
    display: block;
    position: absolute;
    background-color: inherit;
    padding: 5px;
    top: 10px;
    left: calc(30% - 5px);
}

请注意，calc并不兼容所有浏览器:)只是想与原始帖子中的对齐方式保持一致。

https://jsfiddle.net/richardferaro/ssyc04o4/

HTML

<h1>
  <span>
    inline text<br>
      background padding<br>
      with box-shadow
  </span>
</h1> 

Css

h1{
  font-size: 50px;
  padding: 13px; //Padding on the sides so as not to stick.


  span {  
    background: #111; // background color
    color: #fff;
    line-height: 1.3; //The height of indents between lines.
    box-shadow: 13px 0 0 #111, -13px 0 0 #111; // Indents for each line on the sides.
  }
}

codeen上的演示

编辑:下面的答案适用于大多数情况。然而OP后来提到，除了CSS文件，他们不能编辑任何东西。但我把这个留在这里，可能对其他人有用。

其他人忽略的主要考虑是OP声明他们不能修改HTML。

你可以在DOM中定位你需要的东西，然后用javascript动态地添加类。然后按你需要的样式。

在我做的一个例子中，我用jQuery瞄准所有<p>元素，并用一个带有“colored”类的div包装它

$( "p" ).wrap( "<div class='colored'></div>" );

然后在我的CSS中，我针对<p>，并给它背景色，并更改为display: inline

.colored p {
    display: inline;
    background: green;
}

通过将显示设置为内联，您将失去它通常会继承的一些样式。因此，请确保您的目标是最特定的元素，并设置容器的样式以适应您的其余设计。这只是一个工作的起点。小心使用。CodePen上的工作演示

正如其他答案所指出的那样，您可以在文本周围的<span>中添加背景颜色以使其工作。

在有行高的情况下，你会看到空白。为了解决这个问题，你可以在你的跨度上添加一个盒子阴影。你还需要box-decoration-break: clone;FireFox才能正确渲染它。

编辑:如果你在IE11中遇到盒子阴影的问题，试着添加一个轮廓:1px纯色[color];也只适用于IE。

下面是它实际运行的样子:

.container { margin: 0 auto; width: 400px; padding: 10px; border: 1px solid black; } h2 { margin: 0; padding: 0; font-family: Verdana, sans-serif; text-transform: uppercase; line-height: 1.5; text-align: center; font-size: 40px; } h2 > span { background-color: #D32; color: #FFF; box-shadow: -10px 0px 0 7px #D32, 10px 0px 0 7px #D32, 0 0 0 7px #D32; box-decoration-break: clone; } <div class="container"> <h2><span>A HEADLINE WITH BACKGROUND-COLOR PLUS BOX-SHADOW :3</span></h2> </div>