正如其他人所提到的，CSS3支持rgba(…)语法来指定带有不透明度(alpha)值的边框颜色。

这里有一个快速的JSFiddle演示，如果你想检查它。

它适用于Safari和Chrome(可能适用于所有webkit浏览器)。 它可以在Firefox中运行 我怀疑它在IE中是否能正常工作，但我怀疑有一些过滤器或行为可以使它工作。

还有CSS RGBA边框/背景alpha double，这表明了一些其他问题——即，边框呈现在您指定的任何背景颜色(或背景图像)之上;因此在许多情况下限制了边界alpha的有用性。

这很简单，使用一个0偏移量的实体阴影:

#foo {
  border-radius: 1px;
  box-shadow: 0px 0px 0px 8px rgba(0,0,0,0.3);       
}

此外，如果您为元素设置一个边界半径，它会为您提供非常圆润的边界

jsFiddle演示

不幸的是，不透明属性使得整个元素(包括任何文本)都是半透明的。使边框半透明的最好方法是使用rgba颜色格式。例如，这将给出一个不透明度为50%的红色边框:

div {
    border: 1px solid rgba(255, 0, 0, .5);
    -webkit-background-clip: padding-box; /* for Safari */
    background-clip: padding-box; /* for IE9+, Firefox 4+, Opera, Chrome */
}

对于不支持rgba的非常老的浏览器(IE8及更老版本)，解决方案是提供两个边界声明。第一个是假的不透明，第二个是真的。如果浏览器有能力，它将使用第二种，如果没有，它将使用第一种。

div {
    border: 1px solid rgb(127, 0, 0);
    border: 1px solid rgba(255, 0, 0, .5);
    -webkit-background-clip: padding-box; /* for Safari */
    background-clip: padding-box; /* for IE9+, Firefox 4+, Opera, Chrome */
}

第一个边界声明的颜色相当于白色背景上50%不透明的红色边界(尽管边界下的任何图形都不会渗透)。

我添加了background-clip: padding-box;在上面的例子中，确保即使应用了纯色背景色，边界仍然是透明的。

*据我所知，没有什么我通常在这种情况下是创建一个块下面与更大的大小((bordersize*2)+originalsize)，并使其透明使用

filter:alpha(opacity=50);
-moz-opacity:0.5;
-khtml-opacity: 0.5;
opacity: 0.5;

这里有一个例子

#main{
    width:400px;
    overflow:hidden;
    position:relative;
}
.border{
    width:100%;
    position:absolute;
    height:100%;
    background-color:#F00;
    filter:alpha(opacity=50);
    -moz-opacity:0.5;
    -khtml-opacity: 0.5;
    opacity: 0.5;
}
.content{
    margin:15px;/*size of border*/
    background-color:black;
}
<div id="main">
    <div class="border">
    </div>
    <div class="content">
        testing
    </div>
</div>

更新:

这个答案已经过时了，毕竟这个问题已经有8年的历史了。今天所有最新的浏览器都支持rgba，框影等等。但这是8年前的一个很好的例子。

其他答案涉及边界不透明问题的技术方面，而我想提出一个hack(纯CSS和HTML)。基本上创建一个容器div，有一个边框div，然后是内容div。

<div class="container">
  <div class="border-box"></div>
  <div class="content-box"></div>
</div>

然后CSS:(将内容边框设置为none，注意定位，以便考虑边框厚度)

.container {
  width: 20vw;
  height: 20vw;
  position: relative;
}
.border-box {
  width: 100%;
  height: 100%;
  border: 5px solid black;
  position: absolute;
  opacity: 0.5;
}
.content-box {
  width: 100%;
  height: 100%;
  border: none;
  background: green;
  top: 5px;
  left: 5px;
  position: absolute;
}

在这里稍微跳出框框思考一下:如果您正在使用SVG基本形状，您可以使用笔画、笔画宽度(浏览器支持> 97%)和笔画不透明度(浏览器支持> 99%)的组合来完成基本上与OP要求的相同的事情。

例如，这样的声明:

circle {
    stroke: blue;
    stroke-width: 5px;
    stroke-opacity: 0.4
}

将在<circle>的周长添加一个半透明的蓝色晕，填充#000。

这个JSFiddle提供了几个SVG基本形状的演示。小提琴使用红色填充和蓝色描边来突出描边和边框之间的主要区别-一半的描边宽度在基本形状的周长内。

这就给出了一个“双边框”外观(从外部到每个基本形状的中心:蓝色->(蓝色+红色=紫色)->红色)，这是不可能仅用CSS边框实现的(但边框+轮廓可以-参见上面的JSFiddle，使用<div>的例子)，并且很难实现(在径向基本形状的情况下)用径向梯度()。