正如您在模板中看到的，文本是通过本地化框架传递的(注意使用了trans模板标记)。您可以对翻译文件进行更改，以覆盖文本，而无需制作自己的模板副本。

mkdir语言环境 。/ jobs makemessages 编辑区域设置/ en / LC_MESSAGES / django。阿宝，加上这些台词: msgstr "Django站点管理" msgstr "MySite站点管理" msgstr "Django管理" msgstr "MySite管理" 。/ jobs compilemessages

看到https://docs.djangoproject.com/en/1.3/topics/i18n/localization/消息文件

有一个简单的方法来设置管理站点头-分配给当前的管理实例在urls.py像这样

admin.site.site_header = 'My admin'

或者你也可以用另一种方法来实现一些创建头部的魔法

admin.site.site_header = get_admin_header()

因此，在简单的情况下，不需要继承AdminSite的子类

你只需要覆盖admin/base_site.html模板(从django.contrib.admin.templates中复制模板并放入你自己的管理模板dir中)并替换branding块。

对于Django 2.1.1，在urls.py中添加以下行

from django.contrib import admin

# Admin Site Config
admin.sites.AdminSite.site_header = 'My site admin header'
admin.sites.AdminSite.site_title = 'My site admin title'
admin.sites.AdminSite.index_title = 'My site admin index'

从Django 1.7开始，你不需要重写模板。现在，您可以在自定义AdminSite上实现site_header、site_title和index_title属性，以便轻松更改管理站点的页面标题和标题文本。创建一个AdminSite子类，并将你的实例绑定到URLconf中:

admin.py:

from django.contrib.admin import AdminSite
from django.utils.translation import ugettext_lazy

class MyAdminSite(AdminSite):
    # Text to put at the end of each page's <title>.
    site_title = ugettext_lazy('My site admin')

    # Text to put in each page's <h1> (and above login form).
    site_header = ugettext_lazy('My administration')

    # Text to put at the top of the admin index page.
    index_title = ugettext_lazy('Site administration')

admin_site = MyAdminSite()

urls . py:

from django.conf.urls import patterns, include
from myproject.admin import admin_site

urlpatterns = patterns('',
    (r'^myadmin/', include(admin_site.urls)),
)

更新:正如oxfn所指出的，你可以直接在urls.py或admin.py中设置site_header，而不需要子类化AdminSite:

admin.site.site_header = 'My administration'

更新:如果你使用的是Django 1.7+，请参阅下面的答案。

2011年的原始答案: 为此，您需要创建自己的管理base_site.html模板。最简单的方法是创建文件:

/<projectdir>/templates/admin/base_site.html

这应该是原始base_site.html的副本，除了放入您的自定义标题:

{% block branding %}
<h1 id="site-name">{% trans 'my cool admin console' %}</h1>
{% endblock %}

为此，你需要为你的项目设置正确的设置，即在settings.py中:

确保/projectdir/templates/被添加到TEMPLATE_DIRS中。 确保django.template.loaders. filessystem .loader被添加到TEMPLATE_LOADERS中。

有关settings.py的更多信息，请参阅文档。