使用tee—append或tee -a。

echo 'deb blah ... blah' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list

注意不要在引号里加引号。

为了避免将数据打印回控制台，请将输出重定向到/dev/null.

echo 'deb blah ... blah' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list > /dev/null

记住(-a/——append)标志! tee就像>一样，会覆盖你的文件。Tee -a的工作方式类似于>>，将写入文件的末尾。

问题是处理重定向的是你的shell;它试图用您的权限打开文件，而不是您在sudo下运行的进程的权限。

可以使用这样的语句:

sudo sh -c "echo 'something' >> /etc/privilegedFile"

你也可以使用海绵从moreutils包，不需要重定向输出(即，没有tee噪声隐藏):

echo 'Add this line' | sudo sponge -a privfile

我想指出的是，对于好奇的人来说，你也可以引用一个heredoc(对于大的区块):

sudo bash -c "cat <<EOIPFW >> /etc/ipfw.conf
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>

<plist version=\"1.0\">
  <dict>
    <key>Label</key>
    <string>com.company.ipfw</string>
    <key>Program</key>
    <string>/sbin/ipfw</string>
    <key>ProgramArguments</key>
    <array>
      <string>/sbin/ipfw</string>
      <string>-q</string>
      <string>/etc/ipfw.conf</string>
    </array>
    <key>RunAtLoad</key>
    <true></true>
  </dict>
</plist>
EOIPFW"

在bash中，您可以将tee与> /dev/null结合使用以保持stdout干净。

 echo "# comment" |  sudo tee -a /etc/hosts > /dev/null

你可以改变文件的所有权，然后在使用cat >>追加后将其更改回来吗?

sudo chown youruser /etc/hosts  
sudo cat /downloaded/hostsadditions >> /etc/hosts  
sudo chown root /etc/hosts  

这样的东西对你有用吗?