我想指出的是，对于好奇的人来说，你也可以引用一个heredoc(对于大的区块):

sudo bash -c "cat <<EOIPFW >> /etc/ipfw.conf
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>

<plist version=\"1.0\">
  <dict>
    <key>Label</key>
    <string>com.company.ipfw</string>
    <key>Program</key>
    <string>/sbin/ipfw</string>
    <key>ProgramArguments</key>
    <array>
      <string>/sbin/ipfw</string>
      <string>-q</string>
      <string>/etc/ipfw.conf</string>
    </array>
    <key>RunAtLoad</key>
    <true></true>
  </dict>
</plist>
EOIPFW"

echo 'Hello World' | (sudo tee -a /etc/apt/sources.list)

你可以改变文件的所有权，然后在使用cat >>追加后将其更改回来吗?

sudo chown youruser /etc/hosts  
sudo cat /downloaded/hostsadditions >> /etc/hosts  
sudo chown root /etc/hosts  

这样的东西对你有用吗?

使用Yoo的回答，把这个放在你的~/.bashrc中:

sudoe() {
    [[ "$#" -ne 2 ]] && echo "Usage: sudoe <text> <file>" && return 1
    echo "$1" | sudo tee --append "$2" > /dev/null
}

现在你可以运行sudoe 'deb blah # blah' /etc/apt/sources.list

编辑:

一个更完整的版本，它允许你管道输入或重定向文件，并包括一个-a开关来关闭追加(默认是打开的):

sudoe() {
  if ([[ "$1" == "-a" ]] || [[ "$1" == "--no-append" ]]); then
    shift &>/dev/null || local failed=1
  else
    local append="--append"
  fi

  while [[ $failed -ne 1 ]]; do
    if [[ -t 0 ]]; then
      text="$1"; shift &>/dev/null || break
    else
      text="$(cat <&0)"
    fi

    [[ -z "$1" ]] && break
    echo "$text" | sudo tee $append "$1" >/dev/null; return $?
  done

  echo "Usage: $0 [-a|--no-append] [text] <file>"; return 1
}

有些用户在使用多条线路时不知道如何解决。

sudo tee -a  /path/file/to/create_with_text > /dev/null <<EOT 
line 1
line 2
line 3
EOT

我想指出的是，对于好奇的人来说，你也可以引用一个heredoc(对于大的区块):

sudo bash -c "cat <<EOIPFW >> /etc/ipfw.conf
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>

<plist version=\"1.0\">
  <dict>
    <key>Label</key>
    <string>com.company.ipfw</string>
    <key>Program</key>
    <string>/sbin/ipfw</string>
    <key>ProgramArguments</key>
    <array>
      <string>/sbin/ipfw</string>
      <string>-q</string>
      <string>/etc/ipfw.conf</string>
    </array>
    <key>RunAtLoad</key>
    <true></true>
  </dict>
</plist>
EOIPFW"