你可以创建一个函数，用eval修改输入参数，而不是用整个函数输出调用var=$(func)。

var1="is there"
var2="anybody"

function modify_args() {
    echo "Modifying first argument"
    eval $1="out"
    
    echo "Modifying second argument"
    eval $2="there?"
}

modify_args var1 var2
# Prints "Modifying first argument" and "Modifying second argument"
# Sets var1 = out
# Sets var2 = there?

这可能是有用的情况下，你需要:

打印到函数范围内的stdout/stderr(不返回) 返回(set)多个变量。

Bash中的函数不同于其他语言中的函数;它们实际上是命令。因此，函数就像从路径中获取的二进制文件或脚本一样使用。从程序逻辑的角度来看，实际上不应该有任何区别。

Shell命令是通过管道(又名流)连接的，而不是像“真正的”编程语言中那样，由基本或用户定义的数据类型连接。没有命令的返回值这样的东西，可能主要是因为没有真正的方法来声明它。它可能出现在命令的手册页或——help输出中，但两者都是人类可读的，因此被写入到风中。

当一个命令想要获取输入时，它会从输入流或参数列表中读取它。在这两种情况下都必须解析文本字符串。

当一个命令想要返回一些东西时，它必须将它回显到它的输出流。另一种常用的方法是将返回值存储在专用的全局变量中。写入输出流更加清晰和灵活，因为它也可以接受二进制数据。例如，你可以很容易地返回一个BLOB:

encrypt() {
    gpg -c -o- $1 # Encrypt data in filename to standard output (asks for a passphrase)
}

encrypt public.dat > private.dat # Write the function result to a file

正如其他人在这个线程中所写的那样，调用者还可以使用命令替换$()来捕获输出。

同时，该函数将“返回”gpg (GnuPG)的退出代码。可以将退出码视为其他语言没有的额外功能，或者根据您的喜好，将其视为shell函数的“Schmutzeffekt”。按照惯例，这个状态在成功时为0，在其他情况下为1-255范围内的整数。要明确一点:return(像exit)只能接受0-255之间的值，而不是0的值不一定是错误，这是经常断言的。

当您没有使用return提供显式值时，状态将从Bash语句/函数/命令中的最后一条命令中获取。所以总是有一个状态，返回只是提供它的一个简单方法。

如果在定义函数的脚本中运行，我喜欢做以下事情:

POINTER= # Used for function return values

my_function() {
    # Do stuff
    POINTER="my_function_return"
}

my_other_function() {
    # Do stuff
    POINTER="my_other_function_return"
}

my_function
RESULT="$POINTER"

my_other_function
RESULT="$POINTER"

我喜欢这样，因为我可以在函数中包含echo语句

my_function() {
    echo "-> my_function()"
    # Do stuff
    POINTER="my_function_return"
    echo "<- my_function. $POINTER"
}

作为对其他人优秀文章的补充，这里有一篇文章总结了这些技巧:

设置一个全局变量 设置一个全局变量，将其名称传递给函数 设置返回代码(并使用$?) 'echo'一些数据(并使用MYVAR=$(myfunction)获取它)

从Bash函数返回值

另一种实现方法是名称引用(需要Bash 4.3+)。

function example {
  local -n VAR=$1
  VAR=foo
}

example RESULT
echo $RESULT

其他答案的问题是，它们要么使用全局变量，当几个函数在一个调用链中时，它可以被覆盖，要么使用echo，这意味着你的函数不能输出诊断信息(你会忘记你的函数是这样做的，而“结果”，即返回值，将包含比调用者期望的更多的信息，导致奇怪的错误)，要么使用eval，这太沉重了。

正确的方法是将顶级的东西放在一个函数中，并使用带有Bash动态作用域规则的局部函数。例子:

func1()
{
    ret_val=hi
}

func2()
{
    ret_val=bye
}

func3()
{
    local ret_val=nothing
    echo $ret_val
    func1
    echo $ret_val
    func2
    echo $ret_val
}

func3

这个输出

nothing
hi
bye

动态作用域意味着ret_val指向不同的对象，这取决于调用者!这与大多数编程语言使用的词法作用域不同。这实际上是一个有文档记录的特性，只是很容易被忽略，也没有很好地解释。以下是它的文档(重点是我的):

函数的局部变量可以用局部变量声明 内装式。这些变量仅对函数和对象可见 它调用的命令。

对于具有C、c++、Python、Java、c#或JavaScript背景的人来说，这可能是最大的障碍:bash中的函数不是函数，它们是命令，并且它们的行为是这样的:它们可以输出到stdout/stderr，它们可以通过管道输入/输出，并且它们可以返回退出代码。基本上，在脚本中定义命令和创建可从命令行调用的可执行文件之间没有任何区别。

所以不要像这样写脚本:

Top-level code
Bunch of functions
More top-level code

这样写:

# Define your main, containing all top-level code
main()
Bunch of functions
# Call main
main

main()将ret_val声明为本地，所有其他函数通过ret_val返回值。

请参见Unix和Linux问题Shell函数中局部变量的作用域。

另一个，根据情况可能更好的解决方案，是由你发布的。使用本地-n的Teck。